En el foco BEYOND THE LIMITS de Fabian Kussakawa

45 x 35 x 26 

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
De onde veio a inspiração para esse layout?
Este acuario fue ideado a partir de una raíz que recolecté en un río. A partir de ahí empecé a inspirarme en el diseño.
Este aquario foi idealizado a partir de uma raiz que foi coletado em um rio, a partir dai comecei a me inspirar no layout.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
O que te motivou para a escolha desse nome para este aquário?
La voluntad de poder mostrar que un acuario que no obtuvo buena posición en un concurso podía sobresalir si se podaba con dedicación.
A vontade de poder mostrar que um aquario que não foi muito bem em um concurso poderia sobressair se fosse lapidado com dedicação.




¿En que orden escogiste los elementos de este acuario (troncos, piedras, plantas…)
Em que ordem escolheste os elementos para este aquario? (troncos, pedras, plantas…)
La raíz fue la parte mas importante, por este elemento empecé el boceto del acuario, después las plantas en conformidad al tamaño del acuario, quería que tuviera al menos 3 especies, y finalmente pero por eso no menos importante, las rocas para dar relieve a los musgos.
A raiz foi a parte mais importante, por este elemento comecei o esboço do aquario, depois as plantas em conformidade com a largura do aquario, pois queria que tivesse pelo menos 3 camadas, e por final mas não menos importante as rochas para dar relevo nos musgos.

¿De donde has obtenido los materiales para el hardscape? (de la naturaleza, de un comercio…)
De onde foi obtido os materiais para o hardscape? (da natureza, de um comercio…)
Los hardscapes siempre los recolecto de la naturaleza. La raíz ya la tenía recolectada hace unos 3 años atrás para crear un acuario biotopo.
O hardscape sempre coleto na natureza. A raíz ja tinha coletado ha uns 3 anos atrás para criar um aquario temático biotopo.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Que técnicas usa para distribuir e fixar os sólidos que foi usado?
Usé sustrato fértil y luego una capa de sustrato inerte. Después solo añadí encima la raíz que ya estaba tratada para el acuario.
Usei substrato fertil e logo em seguida uma camada inerte. Depois inseri a raiz que ja era tratada para o aquario.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Foi realizado algum tipo de esboço ou desenho previo para a montagem?
Algunas veces acostumbro a dibujar el diseño en papel o en mi notebook. Últimamente estoy planeando los diseños con más cuidado sea por diseño o por análisis de fotografías.
As vezes costumo esboçar um desenho no papel ou no meu notebook. Ultimamente, estou planejando com mais cuidado ou por desenho ou por analise de fotos.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
Para fazer a distribuição de sólidos e plantas tem seguido algum tipo de proporção ou apenas segue a sua intuição?
En este acuario fui adaptando los elementos e improvisé mucho a pasar de usar algunas reglas de triangulación o punto de equilibro, que yo siempre aplico en mis montajes o diseños.
Neste aquario eu fui adaptando os elementos e improvisei muito nele, a pesar que algumas regras de triangulação e ponto de equilibrio eu sempre aplico na montagem ou no desenvolvimento do layout.


¿Cuando has añadido la fauna?
Quando você adicionou a fauna?
Cuando el acuario estuvo casi listo, añadí la fauna para ambientar y poder fotografiar.
Quando o aquario estava quase finalizado , soltei a fauna para ambientar para poder fotografá-la.





¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje? 
Como vai incorporando os nutrientes durante as primeiras semanas de montagem? 
En la primera semana no uso feritilizanes líquidos, tan solo muchos cambios de agua y Co2 a 2b/s. Después de un mes empiezo a fertilizar con hierro y potasio semanalmente, dependiendo de la exigéncia y carencias de la flora escogida.
Na primeira semana não uso fertilizantes liquidos apenas muita tpa (trocas parciais de agua) e Co2 em 2bps. Depois de 1 mes começo a fertilizar com ferro e potasio semanalmente, dependendo da exigencia e carencia da flora que está inserida.

¿Cuando varias las cantidades y manera de abonar el acuario?
Quando várias quantidades e como fertilizar o aquário?
Comienzo a fertilizar cuando aprecio las caréncias de nutrientes a través de la observación de las hojas y los colores. Normalmente entre 1 o 2 meses después del inicio del acuario uso hierro y potasio.
Eu começo a fertilizar quando vejo a carencia de nutrientes atraves de observaçao das folhas e cores. Mas geralmente depois de 1 a 2 meses ou ate depois ou antes uso Fe e potassio.



¿Con que parametros de agua te sientes cómodo? 
Com que parametros de agua sente-se mais comodo?
Ph 6.6, 20ppm K, GH 5, KH 3

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
Qual a quantidade de luz e de que maneira introduz no aquário? Qual a cor de luz que costuma usar?
En este acuario tuve 2 pll de 24w 6400k con un fotoperíodo de 8 a 10 h.
O aquario possui 2xPl 24wts 6400k por um fotoperiodo de 8 a 10hrs.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
Que tipo de agua usa a quanto realiza de troca parcial de água?
Uso agua tratada y hago un cambio semanal de 1/3.
En el primer mes hacía dos cambios semanales de la misma cantidad.
Uso agua tratada e faço a troca de agua semanalmente de 1/3.
No primeiro mes fazia 2 trocas de 1/3 semanalmente.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
O crescimento de algas teve em algum momento? A que você atribui isso? De que forma foi combatido?
La única alga que apareció fue la filamentosa durante el primer mes debido a la cantidad de luz y los nutrientes. Las combatí disminuyendo el fotoperíodo a 8 horas y equilibrando con cambios de agua y añadiendo “pomacea bridgesi” para ayudar en la manutención.
A única alga que apareceu foi a filamentosa no primeiro mes devido a quantidade de luz e também pelos nutrientes. Combati elas diminuindo o fotoperiodo para 8hras e balanceando com tpas e inserindo pomacea bridgesi para ajudar na manutenção.

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Alguma preferencia e quando realizar a primeira poda?
Espero que las plantas se adapten bien y lleguen a la altura establecida. A partir de ahí empiezo con el trabajo de las podas.
Sim, eu espero as plantas se adaptarem bem e passarem da altura que é a estabelecida, dai começo o trabalho de poda.

¿Como has ido realizando las distintas podas? 
Como você tem lidado com várias poda? 
Para mantener la forma cuando el acuario está acabado, solamente hago podas de corrección. Cuando es en el comienzo uso tijeras curvas y podo bien abajo de la altura que deseo en las plantas de tallo. En los musgos y en las tapizantes realizo las podas de forma cautelosa.
Para manter formato quando o aquario esta finalizado, faço apenas podas de correção. Agora quando é no começo uso a tesoura curva bem abaixo da altura que desejo isso nas plantas de caule. Já em musgos e carpete , realizo as podas de forma cautelosa.



¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Você seguiu uma sequencia fotográfica durante toda a montagem? Isso leh ajudou a visualizar melhor o desenvolvimento do aquário?
Generalmente documento los montajes con fotografías y voy acompañando la evolución del mismo. Así puedo ir corrigiendo a medida que la flora va creciendo ya que se pueden crear zonas oscuras o las plantas pueden perder su color en el momento de la foto.
Sim. Geralmente documento com fotografía a montagem e vou acompanhando a evolução do mesmo. Assim posso ir corrigindo conforme a flora vai encorpando pois áreas mais escuras podem surgir como plantas de cores mais saturadas podem desaparecer no momento da foto.

¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
Qual equipamento fotográfico e técnicas que você usou para a foto final?
Usé mi Panasonic DMC-FZ35 con una luz de fondo. Acostumbro a usar un poco mas de luz para el momento de la foto ya que dependiendo de la fauna hacer fotos con poca luz es complicado a causa de la velocidad de los peces. Uso luz de fondo y como mínimo una luz más en el acuario. No uso reflectores, solamente aumento la incidencia de luz en las zonas que necesitan resaltar alguna parte que en la foto final no destaca suficientemente. Para dar efecto de mayor profundidad no uso objetivos específicos, simplemente coloco la cámara de abajo para arriba y utilizo ventiladores en la superficie del acuario por cuestiones de estética.
Usei minha Panasonic DMC-FZ35 com luz de background. Costumo usar um pouco mais de luz para o momento da foto pois dependendo da fauna é complicado com pouca luz devido a velocidade dos peixes. Uso luz de fundo e pelo menos mais uma luminaria no aquario. Não estou usando refletores, apenas aumento a incidencia de luz nas áreas que necessitam para ressaltar alguma área que na foto final não deu o destaque devido. Para efeito de maior profundidade não uso lentes, apenas posicionamento da camera de baixo para cima, e utilizo coolers na superficie do aquario para questao de estética.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Foi removido ou adicionado alguns peixes para a foto final?
Generalmente solo dejo los peces de cardumen. Si tuviera peces ventosa o caracoles. Los quito con la red para poder hacer la fotografía.
Geralmente deixo apenas os peixes de cardume…Se tiver peixes algueiros ou caramujos eu removo com a rede para poder tirar a fotografía.

¿Que técnicas usas para agrupar los peces para la foto?
Que técnicas usa para agrupar os peixes para a foto?
Mi hija los asusta para mí, ella adora poder participar del hobby.
Minha filha espanta para mim, e ela adora poder participar do hobby.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Uma vez que o layout esteja finalizado, quais aspectos você acha que poderia ter melhorado?
Acostumbro a observar los puntos que cubren el hardscape y la altura de las plantas está fuera del contexto final.
Costumo observar pontos que encobrem o hardscape e altura de plantas que estao fora do contexto final.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Em algum momento você retocou as fotos com photoshop? Acha que deve ser aceitável em competições esse recurso? Quais são os limites?
Usé la nitidez, el brillo y el contraste. Algunos concursos solo aceptan nitidez y otros recursos. No estoy de acuerdo en añadir o eliminar elementos o en usar una saturación demasiado extrema para obtener los colores.
Usei a nitidez e brilho e contraste. Alguns concursos sao aceitos nitidez e outros recursos. Agora quando é inserido elementos ou apagado elementos dai não concordo, ou quando usam saturação demasiadamente para obter cores.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
Foi um prazer realizarte esta entrevista Gostaria de acrescentar mais alguma coisa?
El placer fué mio y agradezco el honor de haber podido participar en tu blog.
O prazer foi meu , e eu que agradeço a honra de poder ter participado do seu blog.

2 comentarios:

Adriano Montoro Nicácio dijo...

Parabéns à ambos pela ótima entrevista. Muito sucesso, conquistas e alegrias! Abração!

AquA3 dijo...

Muito bom, com certeza ajudou muita gente em relação a essa montagem...

Abraços,
André Albuquerque