Dialog between two banks de Sergey:

I had long wanted to do an interview with the aquarium to the section in focus and when I contacted Pavel Bautino to ask if he wanted to participate in my blog, I took the opportunity to expose him an idea that had long had in mind : An interview where they could participate all the fans who have things to ask. Pavel accepted without hesitation and that is how he started this experiment.
Today I publish this post on the blog for all those who want to ask about the creation, technical, maintenance, inspiration, etc.., of this aquarium, so you can do, leaving your questions in a comment until the deadline March 13.
The only conditions for which your questions are part of the interview are:
-Dealing with this particular aquarium
-That does not refer to any trademarks (as you can see in my interviews is a subject which is excluded)
-Do not disrespect (in this case will neither be published on the blog)


Once I have collected all the questions, I will elaborate on the interview, adding that I believe have not been made and that might be interesting and I know I will get to Pavel.
Can formulate the questions in English or Spanish and I'll translate for the final interview.

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Bueno, tomé la inspiración de unas imágenes de paisajes que encontré por internet. Normalmente antes de empezar mi diseño, miro fotografías o imágenes de paisajes para encontrar algo interesante a seguir.
Well I got my inspiration from a scenery pictures that I search from the internet. Normally before I start my scape, I will look at scenery photographs or pictures to find something interesting to follow.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
Francamente soy malo con los nombres que se me ocurren, en este caso mis amigos de “Little Green Corner” me ayudaron.
Hace referencia al buen recuerdo que tenemos de la selva al adentrarnos en ella cuando todavía somos niños.
Well quick frankly, I’m bad with coming out names, this one my friends from Little Green Corner came out for me. It’s actually meant good memories of how jungle looks like when we venture into it when we are still a child.

¿En que orden escogiste los elementos de este acuario.
In which order you choose the elements of this aquarium.
Intento escoger los elementos principales primero, tales como piedras y troncos. Solo una vez el hardscape esta terminado escojo las plantas.
For me, I will try to choose the main elements first which is the wood and stones. Only once the hardscape has been determine then only I will choose the plants.
¿De donde has obtenido los materiales para el hardscape?
Where did you get the materials for the hardscape?
Normalmente compro los materiales en las tiendas locales.
Well I normally buy the materials from our local fish shops.



¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
No uso técnicas especiales, simplemente fijo a presión las piedras o los troncos en el sustrato. A veces uso algunas piedras pequeñas como soporte para hacer que el tronco o piedra permanezcan derechos.
No special techniques, I just fix the push in the wood or stone into the soil. Sometimes I just use some small stones as a support to make the wood or stone stand straight.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Si realizo varios bocetos antes del montaje, y siempre después de montar realizo alguno más para ver otras posibilidades.
Yes I do have some sketches previous to set up, and even after set up I will still sketches to try to see other possibilities.




¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Sí, me gusta seguir ciertas proporciones, como la proporción áurea, así que hago algunos cálculos y pongo cinta adhesiva en el cristal delantero, luego pongo los materiales acorde con eso.
Yes I do follow certain proportions, like the golden ratio so I do some calculations and put masking tape on the front glass, then I will put the divide the materials accordingly


¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
En las 2 primeras semanas no añado ningún nutriente em el agua. Solo a partir de entonces empiezo a dosificar nutrientes(KNO3) y cuando las plantas empiezan a crecer o tienen nuevas hojas adito hierro.
Well in the 2 weeks I don’t put any nutrients into the water. Only after that, I start to dose nutrients (KNO3) and when they start to grow or new leaves then dose some Iron.
.

¿Con que parametros de agua te sientes cómodo?
With wich parameters of water do you like to work?
Actualmente no mido los parametros del agua, no soy muy bueno con estos nombres cientificos. Simplemente abono siguiendo las intrucciones.
Actually I don’t really measure the parameters of the water anymore and I’m not very good at this scientific names. So I just dosed fertz according to the guide.

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Usé 55w x 4 Pl color blanco para este acuario.
I use 55watts x 4 white PL lights for this tank.

¿En que te has basado para escoger la fauna de este acuario?
Why you choose this fauna for this set-up?
Bien, yo quería algún pez que destacara dentro del acuario, pero tampoco demasiado, también que fuera un pez que nadara en cardumen.
Well I wanted some fish that can stand out from the tank, but not too much and also that can shoals together.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Por supuesto, las algas son parte del paisajismo. He tenido verde punto en el cristal y en las piedras que están sobre la arena blanca. También he tenido BGA de vez en cuando en la arena blanca. Lo que hago es retirar todas estas algas y realizar más cambios de agua. También intento que las plantas crezcan bien para que puedan competir por los nutrientes con las algas
Well of course, algae are part of the aquascaping. I get a lot of green spot on the glass and rocks on the white sands. I also get BGA from time to time on the white sands. So what I do is stuck or scrap off those algae and do more water change. I also make sure plants are growing well so that they can compete with the algae for nutrients

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Do you have any preference for the first “pruning”?
No. No tengo ninguna preferencia en la primera poda, normalmente dejo que crezca tanto como sea posible, pero si algunas plantas que crecen más rápido se ven mal respecto las demás, realizo la poda en esa primera planta en particular.
Para este particular paisaje, había algunas plantas nuevas para mí como la limnophilia sp Vietnam de la que solo tenía 10 tallos, por lo que una vez crecidas las cortaba y las replantaba de nuevo. Repetí el proceso hasta que se espesaron.
Nope I don’t have any preference on the first pruning, but normally I will let it grow as much as possible, but if some plants get to messy for grow faster than the others I will do pruning on that particular plant first.
For this particular scape, I had some new plants which is the limnophilia sp.vietnam which I only have about 10stems, so once they grow tall I will trim and plant back. I repeated the process until they are bushy.

¿Como has ido realizando las distintas podas? 
How you do the pruning?
Podas parciales de vez en cuando
Partial pruning from time to time.




¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
Bien, realicé muchos movimientos en el hardscape, cambié troncos y las posiciones un par de veces intentando sacar el mejor resultado.
Normalmente mis primeros montajes y los resultados finales lucen muy distintos. Eso es un mal hábito mío y es por culpa de que todavía no soy muy bueno determinando los "hardscapes", por eso algunas veces no consigo realizarlos a la primera.
Well I do move a lot of the hardscapes, I have change the woods and the position couple of times and trying to get the most of it. For me usually the initial setup and the final scapes looks very different. Its kind of a bad habit of mine, but its also because I’m not still very good at determine the hardscapes and of course sometimes we just unable to get all the hardscapes all at once.

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
Sí, me gusta tomar fotos regulares del tanque, ya que me ayudan a ver dónde mejorar.
Normalmente vemos el acuario a diferentes alturas y perspectivas por lo que nos puede gustar, pero una foto tomada directamente en el centro visual del acuario nos revela lo que los demás verán, y nos ayuda a poder ajustarlo en consecuencia.
Yes I do take regular pictures of the tank as it will tell me where to improve, cause sometimes we actually seeing the tank in different height and perspective so you may like it, but a photo is taken directly at the center view of the tank, so it can tell you what others will see and not, so then I can adjust accordingly.




¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Para esta foto usé solo 1 flash externo en la parte superior del acuario y algunas luces normales en la parte trasera. No planifiqué la distribución de la luz.
For this picture, I used only 1 external flash on top of the tank and some normal lights on the back of the tank. I did not plan for the light distribution.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
Si, retiré la mayor cantidad de otocinclus que me fue posible ya que les gusta estar en el cristal frontal.
Yeah I actually did, I removed as many Otocinclus as possible as they like to stick on the front glass.


¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Creo que muchas cosas. Normalmente no estoy satisfecho y busco maneras de mejorar, quizás podría haber usado mejores piedras o troncos. Pero solo tenemos un tiempo limitado, por lo que intento hacerlo lo mejor que puedo cada vez.
A lot, I will always not satisfied and find ways to improve, maybe I can use a better wood or rocks. But we only have certain limit of time, so I just do the best I can at that time.



¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
Solo ajusté la exposición de la foto. Creo que ajustar la exposición esta bien, pero no se deben añadir peces, plantas o limpiar manchas de la foto.
Well I only adjust the exposure of the picture. Well I think adjusting exposure should be alright, but not doing touch up like adding fish, plants, cleaning spots on the picture.


Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Es un placer que me hayas querido entrevistar.
Its pleasure and that you want to interview me.

                                                                             60x30x36cm

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Estaba haciendo montañismo con unos amigos en Snowdonia, Gales. Los montones de rocas lucían bien en la parte inferior de las montañas. Nosotros llamamos a estas pilas, "scree"(pedregal).
Los Iwagumi son muy populares, pero en este caso quise probar algo un tanto diferente.
I was mountaineering with some friends in Snowdonia, Wales. The piles of rocks looked great at the bottom of the mountains. We call these piles, “scree”. Iwagumi is very popular but I wanted to try something a bit different.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Simplemente creé pendiente en la arena y coloqué las rocas. Algunas piedras reposan encima de otras para ganar la altura y crear el efecto de la "pedregal".
I simply sloped the sand and positioned the rocks. Some lay on top of one another to gain the height and effect of the ‘scree’.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
No. Es un caso de prueba y error. Creando más aquascapes este proceso se vuelve más eficiente. Rara vez dibujo ya que no soy muy bueno haciéndolo.
Creo que esta es una razón por la que amo el paisajismo y la fotografía, ya que puedo ser creativo sin tener la habilidad de dibujar.
No. It is a case of trial and error. As I create more aquascapes this process becomes more efficient. I rarely draw as I am rubbish at it! I think this is one reason I love aquascaping and photography, so I can be creative without needing the skill to draw.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
No sigo rígidamente ninguna regla cuando hago mis diseños. Tal vez los puntos focales están colocados según la proporción de oro o la regla de los tercios, pero no es un proceso forzado. Si algo se ve bien, me parece correcto!
Creo que las directrices y las normas son importantes para los principiantes hasta que
tengan la confianza de ser libres con su flujo creativo. Para algunos paisajistas esto aparece inmediatamente de manera natural. A mí me costó varios años de práctica!
I do not rigidly follow any rules when ‘scaping. Perhaps focal points are positioned using the Golden Ratio or Rule of Thirds, but this process is not forced. If something looks right to me, it looks right! I think guidelines and rules are important for beginners until they have the confidence to be free with their own creative flow. For some lucky aquascapers this comes naturally right away. For me it took several years of practice!

¿De que manera has realizado el primer plantado
How you arranged the first planting?
Planté con 1/3 del agua. De esta manera es como suelo plantar un acuario, especialmente si tiene plantas sensibles a secarse.
I planted this with the water 1/3 full. This is how I usually plant an aquascape, especially with plants sensitive to drying out.




¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
Suelo abonar con un fertilizante todo-en-uno que contiene NPK y elementos traza (5ml cada 100 litros por día). Cambio el 50% del agua 3 veces por semana durante las dos primeras semanas
I usually add a comprehensive all-in-one liquid fertiliser containing NPK and trace @ 5ml per 100 litre per day. I will change at least 50% of the water 3x per week in the first 2 weeks.

¿Varias las cantidades y manera de abonar cuando el acuario ya esta maduro?
Do you change the amount and the method of fertilizing when the aquarium is already mature?
Si. Cuando las plantas crecen normalmente añado más cantidad, aproximadamente 10 ml cada 100 litros diariamente, del mismo producto.
Yes. As the plants grow I will usually add more, up to around 10ml per 100 litres per day, using the same product.




¿Con que parametros de agua te sientes cómodo?
With wich parameters of water do you like to work?
No he medido los parámetros del agua que utilizo en los últimos 6 años, excepto la temperatura y el co2.
I have not tested my water for any parameters except temperature and CO2 in 6 years.

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Normalmente uso 2 T5HO a lo largo del acuario. 6500k es un buen color para las plantas. Actualmente he estado usando los led.
Usually I will use 2 x HO T5 across the length of the aquarium. 6500K is a nice natural spectrum for plants. Recently I have been using LED.




¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Uso agua del grifo. Es dura y alta en No3 y Po4. Cambio el 50% cada semana.
I use tap water. It is hard and high in NO3 and PO4. I always change at least 50% per week.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
En este acuario no. Si alguna vez tengo algas retiro las hojas afectadas y luego soluciono el problema de co2, luz, fertilización, circulación del agua, etc.…
No. If I do I remove the affected leaf then address any issues i.e. CO2, light, ferts, circulation etc.

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Do you have any preference for the first “pruning”?
Realmente no. Cuando las plantas necesitan ser podadas, las podo. Así de simple!
Not really. As soon as a plant looks like it needs pruning, I prune it. Simple!

¿Como has ido realizando las distintas podas?
How you do the pruning?
Depende del diseño y las plantas. En este acuario podé todas las plantas al mismo tiempo.
Con plantas de distinto crecimiento suelo podar de manera que todas las plantas consigan el crecimiento deseado al mismo tiempo.
It depends on the aquascape and plants. In this aquascape I will prune all at the same time. With plants with different growth rates I will prune to anticipate all plants reaching the desired growth at the same time.

¿Has limpiado las piedras?¿Como?
Have you cleaned the stones? How?
Si. Con un cepillo de alambre de acero. Con el acuario vacío a la mitad, limpio las rocas dentro del acuario y luego cambio el 80% del agua.
Yes. With a steel-wire brush. I empty ½ of the water, scrub the rocks in the tank, then change 80% of the tank water.




¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up?
Si. Hice un seguimiento de este acuario en un post del foro UKAPS.
Yes. I ran a journal on the UKAPS forum on this aquascape.

¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture? 
Para realizar la última foto de este acuario usé 4x 54w T5HO. El fondo blanco también está iluminado con las luces. Tomé la foto con una distancia focal de 23mm para incrementar la sensación de profundidad.
To photograph this final tank shot I used 4 x 54w HO T5. The white wall is illuminated by the lights also. I shot with a 23mm focal length to increase the sense of depth.



¿ Que técnicas usas para agrupar los peces para la foto?
What techniques you use to group the fish for the photo?
Ondeé un palo de escoba desde un lado al otro del acuario. A continuación usé el modo de disparo en ráfaga para sacar muchas fotografías y luego elegir la mejor.
I will wave a broom handle to the left and right of the tank. Then use burst shoot mode to capture lots of exposures, then choose the best.




¿Has creado el acuario solo con fines de competición y será desmontado después de la última foto, o tienes intención de mantenerlo más tiempo?
This set-up was created for contest purposes and will be “dismantled” after the last picture or do you have the intention to keep it for the long run?
Este diseño funcionó unos 7 meses, a partir del sexto mes añadí plantas y cambié las luces por Leds.
This aquascape has been running for 7 months, but I changed the plants and lighting (to LED) after six months.


¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Más altura en el diseño de las piedras.
More height in the rock work.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
Enfoqué la imagen un poco y ajusté el balance de color. Intento hacerlo lo mejor posible des de la cámara. Creo que el photoshop debe ser permitido pero los objetos no deben ser removidos o añadidos.
I have sharpened the image a little, and tweaked the colour balance. I try to get as much right in the camera as possible. I think Photoshop should be allowed but objects should not be removed or added.


Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Gracias por invitarme a ser entrevistado. Es siempre un placer escribir sobre mi pasión y espero que los visitantes de tu excelente blog lo disfruten.
Thank you for inviting me to be interviewed. It is always a pleasure to write about my passion and I hope visitors to your excellent blog enjoy it.

                                                              
                                                                    90cm x 45cm x 45cm.

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
How you got inspired to create this scape? Why did you choose this name?
Cuando yo era joven, pasé mucho tiempo al aire libre, sobre todo porque mi abuela era de Malasia y su hermana tenía una granja de durianos. Recuerdo haber pasado días dando vueltas por la plantación y cazando peces en aguas sucias. Ahora, soy conservacionista y trabajo mucho en el exterior, así que toda mi vida, más o menos he estado al aire libre, en el bosque y en las montañas. El bosque me tranquiliza, me inspira y me merece mucho respeto. Hice este paisaje para recordar donde me gusta estar...en mi hogar, y por eso le llamé “going home”.
I wanted to convey how wonderful the forest is and how majestic the trees were. The real thing never fails to take my heart away. This scape like i said previously.. reminds me of where i like to be and why i work to save it.


¿En que orden escogiste los elementos de este acuario? (troncos, piedras, plantas…)
In which order you choose the elements of this aquarium? (wood drift, stones, plants…)
Empecé a buscar madera que se pareciera a los troncos de los árboles.
I started out looking for wood that would look like tree trunks. Surprisingly, such nice straight wood is hard to come by here in Singapore. When I started thinking of this scape it was more than 2 years back, and back then, straight wood was not popular here..so it took a long time to find the ones I liked. After the wood selection was done, I chose the plants. I was inspired by a type of plant I saw long ago when I still was in Japan (I was there for 2 years) so I picked the one closest to it I could find in Singapore. Sadly, it didn’t grow like the ones I saw there, even though the shapes were similar. I still don’t know what they used in that tank I saw so long ago in Japan.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Perspectiva. Cuando uno mira las fotografías, lo que ve es una imagen en 2D que es una representación de una imagen 3D.
I used some pebbles to give the wood a more sturdy base as they needed to stand vertically, then with the soil around them, they were more steady in the water. The pebbles also helped in shallow areas where there was not so much soil to support the wood.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
No, no lo hice. No me gusta ser demasiado estricto en mis diseños. Suelo acabar el paisaje y ver los resultados, si no me gusta, cambio las cosas. Si me gusta, también las cambio para encontrar algo mejor. Si no puedo encontrar nada mejor, vuelvo a la que más me gustó. Esto puede tardar hasta días o semanas.
No, I didn’t. I don’t like to be too fixed in how I scape something. I just scape and look at the results…if I don’t like it, I’ll change things. If I like it.. I’ll still change things to find something better. .. if I can’t find anything better, I go back to the one I liked most. This can take up to days or weeks.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Creo que soy más bien un paisajista intuitivo.


¿De que manera has realizado el primer plantado?
How you arranged the first planting?
Por lo general planto con el acuario lleno hasta la mitad. Eso ayuda a mantener los tallos de las plantas mas largas sin cubrir las áreas no plantadas.
I usually plant with the aquarium filled to about half. It helps maintain the stems of the longer plants out from covering the unplanted areas.




¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje? (co2, nitrato, fosfato, potasio, micros…)
How do you add nutrients in the first weeks of set-up? (co2, N, P, K, microelements…)
Empiezo con alrededor de ¾ de la dosis y después de la primera semana, incremento hasta la dosis completa.
I start out with about ¾ Nutirents,then after the first week. I will go with the full dosage from then on.

¿Con que parametros de agua te sientes cómodo? (kh,gh, no3-k-po4)
With wich parameters of water do you like to work? (kh, gh, no3-k-po4,...)
Para un tanque como este con haluros metálicos, me gusta mantener los niveles de N03 de altos,
For a tank like this with metal halides, I like to keep my No3 levels high…somewhere around 30-35ppm. My K isa round 20ppm and Po4 is around 1.5ppm. Co2 i put in ALOT! :D

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Si lo puedes creer, este tanque funciona con 48watts de luz la mayor parte del tiempo todos los días a excepción de 4.5hrs donde también recibe 150 vatios de haluro metálico.


¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
En Singapur, tenemos la suerte de que podemos utilizar el agua directamente del grifo y eso es lo que hago. Sin embargo, no me gustan los cambios drásticos así que la mayoría de las veces solo hago cambios del 50% del agua y lo relleno con agua del grifo. Por lo general suelo fertilizar inmediatamente después de un cambio de agua.
In Singapore, we are lucky that we can use water straight out from the tap so that is what I do. However, I also don’t like to change everything too drastically so most of the time during water changes, I will only change 50% of the water and top up the rest with tap water. I also usually dose my fertilizers straight after a water change.




¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Por supuesto que tengo las algas. ¡Todavía tengo que ver a un tanque sin algas! Jaja ..: D
Of course I have algae. I have yet to see a tank without algae! Haha..:D
But the algae is only very little and not a problem at all. If I keep to my weekly water changes, I only have to wipe the inside glass with a cloth during my water change and thats it! 


¿Como has ido realizando las distintas podas? (podas todo el acuario de golpe, realizas podas parciales,…)
How you do the pruning (you arrange all aquarium at a time? Just partial pruning?)
Podo de acuerdo a la forma en que entiendo cómo crecen las plantas. Si sé que una planta es de crecimiento rápido, la podo más tarde, en cambio si tengo una planta de crecimiento lento la debo podar antes porque se necesitará más tiempo para crecer como uno quiere. Por lo tanto se puede decir que hago la poda parcial.
I prune according to the way i understand how a plant grows. If i know a plant grows fast, i will prune it later. If i have a slow plant, then i would have to prune it sooner because it would take time to grow to how i like it. So you can say i do partial pruning.

¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
Cambié 2 troncos de posición y tamaño ya que pensé que mejoraría la perspectiva y agregué rocas con Fissidens y algunas ramas más pequeñas para tratar de conseguir el efecto que buscaba.
I change 2 of the wood positions and size because i felt that it would enhance the perspective better and I did add rocks with fissidens on them and some smaller twigs to try to achieve the effect I was looking for.

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
He hecho algunas fotos del acuario para ayudar a ver la progresión de las plantas. El crecimiento de las plantas puede cambiar drásticamente la idea inicial que uno tenía por eso está bien sacar fotos y ver como se ve el acuario a través de ellas.
I’ve done some photo shots of it to help me see the progression of the plants. Plant Growth can drastically change your initial idea so it was good to photograph it every now and then to see what it looks like on photo. Yes, photography does help.


¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
He utilizado 3 flashes y un secador de pelo para esta foto. Los dos flashes principales se colocaron por encima del acuario para darle su iluminación principal.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
Los peces siempre estuvieron ahí, simplemente usé una pequeña técnica de pastoreo para intentar que se movieran todos juntos.
The fishes were always there.. we just used a little herding technique to try to get them to move altogether.

¿Cómo realizas esta técnica de pastoreo?
How you do this herding techinque?
Simplemente asustandolos agitando un trapo blanco con un palo. En realidad, es una fácil operación de 2-3 personas:
Just scare them by waving a white cloth on a stick. It is actually easier as a 2-3 person operation.. 1-2 people to scare and position lights.. 1 person to take shots from the camera.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Oh... muchas cosas... una de ellas es que el fondo y la parte media está demasiado desordenado. Tal vez el camino podría haber sido trasladado fuera del centro más a la derecha del acuario y la abertura del fondo podría haber sido más ancha. También podría haber añadido más "árboles" para crear una sensación de mayor encerramiento.
Oh.. many things.. one thing was the messy forground like i said earlier. Also, the mid ground was messy. Perhaps the road could have been moved off centre more to the right of the tank and the bare foregournd opened up more as well. I also could have added more “trees” to make a more enclosed feeling perhaps? The background could also have been more dense and trimming also could have been better, perhaps a “V” shape trimming to focus the eye more to the end.



Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaria añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
¡Fue muy divertido! El paisajismo acuático para mí es un proceso lento, me relaja y espero que más gente se dedique a ello. No es tan fácil como comprar unas cuantas plantas y meterlas en un acuario como la mayoría de la gente piensa. Hay que tomar tiempo para apreciar la naturaleza y tratar de aplicarlo al propio paisaje. No hay que tener miedo de probar cosas y aunque no funcionen sirve como aprendizaje. Hay que practicar y practicar, y solo así se puede mejorar. Yo todavía estoy aprendiendo y espero que cada vez vaya a mejor. ¡Es divertido! : D
Gracias por esta oportunidad de compartir mis experiencias con el resto de la comunidad. Ha sido un gran honor y placer.
This was fun! Scaping for me is a slow process, it relaxes me and I hope more people will take it up. Its not as easy as just buying a few plants and dumping it into an aquarium as most people think. Take time to appreciate nature and try to apply that to your own scape. Don’t be afraid to try things and if they don’t work.. you learn. Practice and practice… you’ll always get better. I’m still learning and I also look forward to getting better at this. Its been fun! :D
Thank you for this opportunity to share my experiences with the rest of the Community. It has been a great honour and pleasure

                                                                       105x49x45


¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
Me inspiré en las orillas de un río cerca de mi casa donde principalmente se encuentran musgos y helechos (normalmente en estado emergido, menos cuando se derriten las nieves que quedan sumergidos), mientras que en el lecho del río sólo se encuentran unas pocas plantas.
Esto es lo que traté de reproducir este paisaje acuático.
J'ai été inspiré par les rives d'un cours d'eau près de chez moi. Les plantes qui les colonisaient étaient essentiellement composées de mousses et de fougères (émergées la plupart du temps mais immergées à la fonte des neiges) alors que le lit de la rivière ne comportait que quelques rares plantes.
C'est ce que j'ai essayé de reproduire dans ce paysage aquatique.

¿De donde has obtenido los materiales para el hardscape? 
Où avez vous trouvé les éléments du hardscape ? 
Compré las piedras de cerámica sintética en una tienda mascotas. La madera es una mezcla de piezas encontradas en el fondo de los arroyos, cerca de mi casa y piezas compradas en tiendas (sobretodo las raices de mangle).
J'ai acheté les pierres synthétiques en céramique dans une animalerie (Hobby). Le bois est un mélange de morceaux trouvés dans le fond de torrents, proches de chez moi et de pièces achetées en animaleries (bois de mangrove notamment).

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Quelles techniques avez-vous utilisé pour disposer et assembler les matériaux ?
He aplicado algunos puntos discretos de adhesivo de silicona negra entre las rocas que componen la terraza. Para la madera, he fijado unas pocas ramas en los cristales mediante el uso de tornillos de acero inoxidable y ventosas. Las piezas más grandes fueron simplemente enterradas.
J'ai appliqué quelques discrets points de colle silicone noire entre les roches qui composent la terrasse. Pour le bois, j'ai fixé quelques branches sur les vitres à l'aide de vis inoxydables et de ventouses. Les plus grosses pièces ont simplement été enterrées.




¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Pourquoi avez-vous choisi ce nom ? Quel était le but ?
Este título fue elegido principalmente debido a la similitud de las rocas sintéticas con las rocas volcánicas.
Ce titre a été choisi essentiellement à cause de la ressemblance des roches synthétiques avec de la roche volcanique.

                                                                            120x60x45

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Siempre quiero añadir nuevos elementos o crear una tendencia en el paisaje. Una fotografía de 2001 del catálogo de ADA me inspiró para mi creación. A partir de eso pensé en añadir un tratamiento gráfico poderoso, y empecé a distribuir los troncos sobre el sustrato uno por uno…y Ashy Range nació.
I always want to add new elements or create a trend in the aquascape. A picture of 2001 ADA Catalogue inspired me for my creation. Then I think of adding a strong graphic treatment in it, so I place the driftwood toward the ground and one by one. Then Ashy Range was born





¿En que orden escogiste los elementos de este acuario?
In which order you choose the elements of this aquarium?
Primero, pienso en la forma y colocación de los troncos y luego me centro en las piedras. Las plantas són lo útimo.
First, I am thinking of driftwood shape and arrangement and then the stones, the aquatic plants is the last concern.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
No usé técnicas especiales, solo intenté colocar todos los troncos juntos.
No any special techniques, just try to place the woods fixed together.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Sí, me gusta dibujar siempre bocetos del aquascape antes del montaje
Yes, I always like to draw a sketches before I setup an aquascape




¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
Primero pongo los nombres en Chino y luego lo traduzco al inglés.
En realidad, consulto con algunas personas de habla inglesa con el propósito de que las personas extranjeras puedan comprender el significado original del título.
Con el nombre quiero transmitir el sentimiento de silencio antes de que la tormenta aparezca. Me hace se sentir desolado. Recuerdo una novela japonesa famosa Aoki Okami: chi hate umi tsukiru made de Morimura Seiichi que es una historia sobre "Genghis Khan" .
Mi trabajo es coherente al presentimiento del desierto inmenso y desolado. El grupo de piedras simula el largo lomo de la montaña. Y esto prepara el terreno para el nacimiento de mi creación - el "Ashy Range”.
I named each portfolio from Chinese first, then translate the name to English. Actually, I will consult with some English speaking people so that the foreign people can understand the original meaning of the title.
I just want to tell the feeling of the silence before a storm is coming. It makes me feel desolate. I recall a famous Japanese novel "蒼狼"(Aoki Okami: chi hate umi tsukiru made) by Morimura Seiichi which is a story about "Genghis Khan" My work is coherent to the feeling of the huge and desolate desert. The group of stones just like the extensive moutain ridge. And this pave the way to the birth of my creation - "Ashy Range".

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
És una buena pregunta, antes era diseñador de publicidad así que hago cada uno de mis paisajes basados en mis conocimientos sobre el tratamiento gráfico.
Este diseño puede expresar la naturaleza en un punto de vista de ilustración gráfica.
Me baso en la proporción de oro, la proporción de tamaño del objeto, su colocación, etc...
This is good question, I am a advertising designer before so I do each scape will base on my graphic treatment knowledge and this scape can express the nature in the graphic point of view.
For example: Golden ratio, the object's size ratio and also the object arrange from mass to diffuse etc.

¿De que manera has realizado el primer plantado?
How you arranged the first planting?
Uso el método que el Sr. Amano me enseño anteriormente, planto con el acuario lleno de agua, no lo hago con el suelo humedo o sin agua.
The way is same as Mr Amano teached before. I don’t planting without water or just soil wet

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
No añado nutrientes, solo CO2 al nuevo aquascape.
Después de un mes, añado una mezcla de nutrientes y k al acuario.
I usually don’t add nutrients but CO2 to the new set-up aquascape. After a month, I will add the combine nutrients and K to the aquarium.




¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario?
How and how much light you put on the aquarium?
Usé T8 x 7 de 38W, 9 horas diarias.
Des del inicio del montaje hasta aproximadamente el segundo mes, usé des de la mitad hasta los 2/3 del tiempo final
I use 38W T 8 x 7 , 9 hours daily
When I just set-up a tank until second month, I will apply half to 2/3 of the above timing.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Sólo uso el agua del grifo pero añado anti-cloro y bacterias de filtro después del cambio de agua. Normalmente cambio 1/3 del volumen de agua del tanque cada semana.
Just use the tap water but will add chlorine remover and filtration bacteria after water change. I often change 1/3 of the tank total volume weekly.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Estoy muy seguro que todos los paisajistas tienen problemas de algas, por lo tanto yo también. Pienso que los problemas de algas ocurren cuando el ecosistema no está equilibrado, como el nivel alto de nitrato, de fosfato o tambien demasiada cantidad de luz, etc. Intento saber cual es el factor que provoca las algas y soluciono el problema reduciendo nitrato, fosfato y luz.
I am quite sure that every aquascaper will get algae problem and so do I. I think the algae happened is due to the ecosystem of the tank is not balance, such as the high level of nitrate, phosphate and also getting too much light etc. I tend to know which factor promote the kind of algae grow and solve the problem by reducing nitrate, phosphate and light.




¿Como has ido realizando las distintas podas?
How you do the pruning?
Podo parcialmente o solo las partes que quiero.
I pruning partially or just I want to.

¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
No me suele ocurrir, ya que realizo un dibujo del diseño previamente, como antes he mencionado. El ajuste de la profundidad y la posición de los sólidos se realiza en esta etapa anterior.
This is rare in my experience because I will draft a layout before do the aquascape as I mention before. The scale adjustment and solids placement will edit in this stage.




¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
En este acuario no he realizado un seguimiento fotografico. Este año intentaré tomar algunas fotos del aquascape y haré un poco de seguimiento antes de tomar la foto final.
The photo-follow-up is not a consideration in this aquascape. In recent year, I will take some photos of the aquascape and make some adjustment before the serious photo taking.

¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Las fotografias no las realizo yo, lo hace mi amigo Gary.(Otro miembro de CAU) Solamente puedo decir que: usa la cámara Nikon DSLR, con flash externo y lente gran angular.
This is not my business when you talking about this matter, the photo is taking by my friend Gary.(another CAU member) I only can tell is : he use Nikon DSLR camera, using external flash lighting and also use wide angle lens when shooting.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
No, no retiré ningún pez para la foto final.
No, I haven’t removed any fish for the final pic.





¿Has creado el acuario solo con fines de competición y será desmontado después de la última foto, o tienes intención de mantenerlo más tiempo?
This set-up was created for contest purposes and will be “dismantled” after the last picture or do you have the intention to keep it for the long run?
Este tanque fué creado en un ambiente natural y para un mantenimiento fácil como primera prioridad. Así que lo mantuve 1 año después de su creación.
This tank is created base on the natural environment and easy maintenance as first piority. So I keep this tank a year after I set-up.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Los siento pero no he pensado sobre este tema. Cuando estoy satisfecho con mi creación dejo de pensar en su desarrollo y los archivo.
Sorry, I didn’t thing about this point. I satistfied with my creation and stop to think the development of this aquascape and put it into portfolio case.

¿En algun momento has retocado fotografias con fotoshop? Piensas que deberia ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
No, no he usado ningún tipo de efecto de Photoshop para este aquascape. Pienso que afinar la brillantez y el contraste deben ser aceptables en los concursos.
No, I haven’t used any kind of Photoshop effect for this aquascape. I think the tuning the brightness and contrast should acceptable in the contest.
Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaria añadir alguna cosa más, quizás sobre CAU o tu tienda?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else, maybe about CAU or your shop?
Después de estos años, hemos visto que nuestra influencia ha afectado a todo el mundo y por eso seguiremos manteniendo nuestro espíritu de promover este "hobby" (arte) tanto como podamos.

Aqua Art Hong Kong Limited fue creado por mí en 2008. Principalmente nos dedicamos a la consultoria de acuarios, diseño, configuración y mantenimiento.
También a la venta de peces importados, plantas acuáticas, y el equipamientos de acuario. Nuestra misión es proporcionar a nuestros clientes la mejor forma de disfrutar de sus acuarios plantados tanto en el trabajo como en casa.
CAU is an union founded by eight Hong Kong aquacapers in the year 2005, and the CAU website are publish in the year 2006. CAU's mission is take people along for a ride in viewing many wondrous aquascapes, embarks on this tireless endeavor to share with everyone the joy of this tranquil and spiritual hobby. Our slogan is “ Let's push toward spreading the wave of aquascaping through sharing of ideas and knowledge, while viewing and enjoying wonderful tanks.”
After this years, we found that this influence affect all over the world and we will keep up our spirit to promote this “hobby”(art) as we can.


Aqua Art Hong Kong Limited is set-up by Dave Chow since 2008. The  main business is aquarium tank consultation, design, set-up and maintenance.  Also sale Imported aquatic plants, fish and aquarium equiptments. Our mission is provide the most convenient way for our consumers to enjoy the World Class water plants aquarium design at home and office.