Pele Blog's

En el foco NEST de Gary Wu

2012-01-10T05:31:00.000-08:00

152 x 51 x 58 cm

¿Como te has inspirado para crear este paisaje? ¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
How you got inspired to create this scape?Why did you choose this name? what was the purpose?
El diseño fue inspirado en el anuncio que adjunto a continuación. http://www.youtube.com/watch?v=tVMvWXUkAiM
En el anuncio, las aves utilizan cañas para reproducir el Estadio Nacional de Pekín, coloquialmente llamado nido de pájaro, y yo pensé que podría conseguir algo similar en mi acuario. Así que busqué un montón de fotos de nidos de pájaros para ver cómo presentarlo en mi diseño de una manera más natural.
The nest concept is inspired by an advertisement, as on the below link.
http://www.youtube.com/watch?v=tVMvWXUkAiM
In the advertisement, the birds use strews to replicate the Beijing National Stadium Bird's Nest, and I think I can replicate something similar in my layout. So I search for a lot of bird nest reference photo to see how to present it into my layout in a more natural way.

¿Cómo has preparado la madera para utilizarla en este tanque y qué tipo de madera es?
How you prepared the wood to be used in this tank and what wood type it is?
Toda la madera que utilicé en este layout fue recogida de la playa, en esa playa se encuentran una gran cantidad de ramas flotando en el agua, todos los días expuestas a la luz solar, y por eso ya las recogí sin corteza.
Solo hice una correcta desinfección con peróxido de hidrógeno y las puse en agua dulce durante un mes antes de ponerlas en el acuario.
All the wood I use in this layout are pick up from the beach, that beach contain a lot of floating branches from the ocean, daily exposed under sunlight, it already decomposed without bark, I do a proper disinfect treatment by Hydrogen peroxide and put it into fresh water for a month before put it into the tank.

¿Has preparado algun esbozo antes del montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Por lo general, me gusta esbozar diseños diferentes para el mismo layout, en este acuario probé el diseño en forma de triángulo y en forma convexa para poner el nido en el interior. Finalmente, me decidí a utilizar esta última idea. A partir del esbozo decido qué tipos de plantas puedo utilizar.
Renuncié al uso de plantas de crecimiento rápido y decidí usar diferentes tipos de anubias para representar las hojas en las ramas.
Usually I would sketch different layout for the same concept, like this layout, I tried triangle shape, and convex shape to put the nest inside and finally, I decide to use this layout structure. I would reference to those photo to see what kind of plant I could use on my layout. I give up most of fast growing plant and use different type of Anubias to present leaves at the branches.

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje? ¿Sigues una rutina diaria o semanal?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up? Still a daily or weekly routine?
No uso sustrato fertilizado, uso de arena de tipo grava por lo que el nivel de macro nutrientes no es alto, llevo usando el mismo sustrato des de hace 6 años y sigue estando bien. Yo prefiero el uso de fertilizantes de raíz en lugar de líquidos para todas las plantas. Así que suplemento con algo de fertilizante base cuando completo mi montaje. Sin embargo, para este diseño, ya que la mayoría de las plantas son anubias, microsorum y bolbitis heudelotii y no se pueden fertilizar a través de las raíces, empecé a fertilizar después del primer mes. No hay una regla fija en esto, todo depende de la reacción de las plantas. Por lo general abono después de los cambios de agua. Es muy raro que separe los nutrientes, la mayoría de veces son abonos de tipo general con micro y marco nutrientes, y como realizo a menudo los cambios de agua, dos o tres veces a la semana, la frecuencia fertilización es normalmente cada dos días.
I am not using fertilized substrate for my layout, I use grave type sand so the marco nutrients level is not high, my substrate already use for six year and still good. I prefer using root fertilizer rather than liquid one for most of plant. So I would supplement some base fertilizer when I do a complete setup. But for this layout, as most of the plant Anubias, Bolbitis heudelotii and Microsorum are not relied on root fertilizer, so I only start dose fertilizer after the first month. There is no fix schedule, all depend on plant reaction. Usually I would dose fertilizer after water change. It is seldom to separate what type of nutrients to be dose, most of time are general type with marco and micro nutrients, since I often do water change, almost two to three time a week so the dosing frequency sometimes is almost every two day.

¿Con que parametros de agua te sientes cómodo? ¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
With which parameters of water do you like to work? What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Afortunadamente, el agua del grifo en Hong Kong es muy adecuada para el plantado acuático, blanda y neutra, así que puedo cambiar a menudo el agua sin la preocupación de que los parámetros no son los adecuados para las plantas. Uso dos tubos para hacer los cambios de agua, uno de entrada y uno de salida al mismo tiempo, de manera que evito la subida y bajada de agua y puedo limpiar las partes superiores más cómodamente. La temperatura del agua se mantiene más estable y los parámetros varían gradualmente. Otra ventaja es que puedo podar al mismo tiempo porque los restos se pueden aspirar con facilidad. Si no lo hiciera de esta manera, no habría tiempo suficiente para limpiar la parte inferior, ya se vaciaría demasiado el acuario y si lo rellenara entero con agua nueva me temo que los peces y las plantas sufrirían demasiado.
Solo mido los parámetros del agua cuando hay algo mal que se debe cambiar.
Yo creo que si las plantas que viven en la naturaleza conviven con unas condiciones salvajes y pueden sobrevivir, ¿porque debemos fijar unos parámetros estables, si el rango de tolerancia de la planta es superior al que la norma o standard define?
Mi razón me dice que si algo va mal con la fertilización, el exceso de alimento o incluso la aparición de algas, los cambios de agua frecuentes dan una gran mejora de la calidad del agua. Cuanto más cambios de agua, más cerca de los parámetros del agua del grifo estaremos y una vez que las plantas y los animales se hayan adaptado, no habrá que preocuparse porque los cambios de agua nos traigan algún problema.
Por cierto, este sistema solo se aplica a mi región o zonas similares, ya que en zonas como la zona polar con temperaturas muy distintas o como en Europa dónde la dureza de su agua del grifo es un poco alta, es necesario sistema de ósmosis inversa y esto puede resultar más caro.
Fortunately, the tap water in HK is very suitable for aquatic planting, soft and neutral, so I could often change water without concern the parameter not suitable for plant. I use two pipe to do water change, one in and one out simultaneously, that would minimize the water level up and down so I could clean up the upper section more easy, and the water temperature would be more stable, water parameter turn gradually, another benefit is I could do prune at the same time because those trimmed could suck easily. If I am not doing this way, I would not have sufficient time to clean up the bottom, because all water will flow out after a while and if you fill in the whole new water to the tank again, I am afraid plant and creature will not suit.
I am not a figure follower, so I seldom test the water parameter until there is something wrong that have to address. I believe plant living at nature also facing a wild range of condition that can survive, why have to fix to a fix parameter, the tolerance range of the plant is higher than what the standard or preference that we define. My rational behind is whatever wrong for dosing fertilizer, feeding too much or even algae blooming, often do water change could give you a big improvement of the water quality. The more water change, it would turn your tank more close to the tap water parameter, once plant and creature adapted, there is no worry about water change cause any problem. For sure, that only apply to my region, if at polar zone with high temperature different or I know that some Europe country, the hardness of their tap water is a bit high, they need RO system to purifier their water before use and that could more expensive.

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Uso 12 x18W T8, todos con un buen reflector, todos son 6500K. Si quiero acelerar el crecimiento, uso más fertilizante y toda la luz más tiempo, si quiero ralentizar, bajo el fertilizante y reduzco la luz a la mitad. También depende de las distintas etapas del acuario.
I use 12 pcs 18W T8, all with a good reflector, all are 6500K. If I like to push, I would dose more fertilizer and full power light with longer hour, if want to slow down, less fertilizer and half light, so it also depend on different stage.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Durante la etapa de inicio, la calidad del agua no es estable, después de una poda fuerte o si las plantas crecen demasiado densas y bloquean el flujo de agua, en ese momento, las algas siempre pueden aparecer. Pero esto es tan sólo un período de todo el ciclo, no tiene uno que preocuparse. Lo único que se tiene que hacer es acortar el período de luz y cambiar la calidad del agua a estable. Esto se ve des del punto de vista de la experiencia, pero para los noveles, es una preocupación porque no saben que es lo que motiva esta situación. Yo sugiero hacer más cambios de agua, para reducir el brote de algas y controlar el nivel de fertilizantes y la duración de la luz y otra vez hacer más cambios de agua. A veces, las algas aparecen y no se puede evitar, hasta que establecemos un control muy estricto. No somos científicos, no hay necesidad de preocuparse por el elemento hace aparecer a las algas, aunque lo sepamos, es imposible controlar todos los parámetros en todos los rincones del acuario. Sabes que el NH4 podría activar las algas, pero la forma de eliminarlo? ¿Cambios frecuentes de agua? ¿Limpiar todos los residuos? ¿Controlar todos los parámetros del agua a menudo? ¡Vamos! Estarás tan ocupado que te impedirá disfrutar de tu paisaje acuático, así que vamos a relajarnos y disfrutar de la diversión del paisajismo...
During setup stage, water quality is not stable, after a heavy prune or plant grows too dense that block the water flow, by that time, algae would always happen. But that is just a period of the whole cycle, nothing have to worry. The only thing you need to do is shorten the period and make the water quality turn stable. That is for an experienced point of view, but for newbie, they may worry, because they don’t know whether the hardware or their choice of plant and fish is the right combination, under this situation, I would suggest do more water change, to reduce the algae bud and tighten control your fertilizer level, light duration and again do more water change. Sometimes, algae blooming cannot be avoided, until you put everything with a very tight control. We are not scientist, no need to worry about what figure and what element would trigger algae, even you know it, you cannot control all the parameter in every corner of your tank are within that range. If you know NH4 could activate algae but how to eliminate it? Often water change? Avoid plant waive? Clean up all waste from creature? Testing all the water parameter often? Come on! You will be very busy now, and that would lose the time to enjoy your aquascape, so, let us relax and enjoy the fun on aquascape.

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Do you have any preference for the first “pruning”? How you do the pruning ?
Para mí, no hay un calendario fijo o área a podar, todo dependerá de la tasa de crecimiento y de la forma que se le quiera dar. Para formar un macizo habrá que podar en la posición adecuada para que las ramas se dividan correctamente. Para estas partes tan densas hay que podar evitando bloquear la corriente de agua. Los macizos densos también tienen el problema de que las partes bajas suelen dañarse.
En este montaje, como las anubias que estaban en estado emergido, tuvieron un tiempo de adaptación, y tuve que cortar sus hojas poco a poco para estimular su forma sumergida.
La poda es una técnica de control del crecimiento de las plantas, es el segundo nivel de la técnica del plantado, el primer nivel es conseguir mantener las plantas vivas y saludables. Es difícil de decir todo en una respuesta corta, pero el paisajista exitoso sabe cuando tiene que podar para tener un crecimiento correcto y obtener la forma deseada.
For me, there is no fix schedule or area to prune, it's all depend on the grow rate and what you want the desire shape. A ball shape would prune more on the right position to let it split to more branches to form a ball. For those part too dense, definitely, you have to prune to avoid block the water flow. The density too high would also has problem for those lower part would waived. On this layout, as Anubias that I brought are not submerged-type, so take a long time to adapt, I need to cut their leaves gradually to stimulate their submerged form leaves grow.
Pruning is a technique to control plant grows, it is the next level of planting technique; the first level is keep it survives. It hard to say everything in a short reply but a successful aquascaper well known when to prune in order to have a desirable shape blooming at the same time.

¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
La disposición general no se cambió, pero hacer ajustes menores es una obligación.
Si veo que algunas plantas no crecen correctamente, intento replantarlas con un sustituto o si la causa es por cuestión del flujo de agua, veo que si hay que podar o cambiar la dirección del flujo del agua. Si observo una planta en buenas condiciones, me gusta hacer menos cambios y dejar que las plantas sobresalgan...
Overall layout would not change, but to do minor adjustment is a must, like if I find some plant grow not well in the tank, I would try to replant with other substitute or if it cause by water flow issue, I would see if I have to prune it or change the water flow direction. If I observe one plant in good condition, I would do minor change to let that plant more outstanding.

¿Realizas un seguimiento fotográfico del acuario? ¿Te ayuda la fotografía a tener una idea más clara de la evolución del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
Suelo tomar fotos durante la etapa de inicio para verificar que la posición de los elementos sólidos tengan una buena perspectiva. Esto es muy importante en un diseño de estilo “nature”. Un mes antes de la imagen final, también tomo una instantánea para ver si tengo que hacer el ajuste final. A veces se piensa que todo es correcto, pero después de la foto final, uno se da cuenta de que las plantas están demasiado densas, sin detalles, como una pelota verde, sin la forma de la planta. Bajo esta situación, hay que volver a podar la planta para que pueda mostrar su forma para la foto final.
I would take photo during the setup stage to verify the hardscape position fall into a right perspective relation. This is very important on a nature style layout. A month before the final picture, I would also take a snap shot to see if I have to do final adjustment, like sometimes you think it is good but after photo, you would find the plant is too dense without detail, just like a green ball without the plant shape and form. Under that situation, I have to prune the plant so it could show their shape and form after photo.

¿Que edad tenia el acuario cuando realizaste la foto del concurso?
How old was the tank when you ran the photo contest?
Casi nueve meses, ya que la mayoría de las Anubias eran de criadero y como las condiciones son distintas a las de mi acuario tuvieron que pasar casi tres meses hasta adaptarse, durante este tiempo tuve que podar con frecuencia para activar el crecimiento de las hojas nuevas.
For this one, almost nine months, as most of the Anubias I brought is from farm, the environment is different from my setup, so it take almost three months to adapt, during the time, I have to prune frequently to activate new leaves grow.

¿Que equipo fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic equipment and technique you used for the finish picture?
La fotografía es mi punto fuerte. Ayudé a mi equipo a ganar con muchos acuarios el año pasado. Si el fotógrafo ganara un trofeo con cada premio, creo que tendría muchos. (risas).
Uso una cámara réflex digital y flash profesional para retratar mis paisajes acuáticos. Configurar la iluminación a fin de obtener la perspectiva final es una técnica de nivel avanzado en la fotografía. Tengo la suerte de saber sobre diseño y de tener distintos proyectos con un montón de fotógrafos comerciales, así que sé cómo usar la configuración de iluminación para mejorar el resultado de mi paisaje.
Básicamente, la iluminación cenital sólo da una visión normal. Hay que ajustar el ángulo de iluminación en diferentes posiciones, puntos de luz, cajas difusoras,.... básicamente como una configuración de estudio fotográfico comercial para componer la imagen final. Por lo general yo uso de tres a cuatro fuentes de luz y paso casi medio día para ajustarlas bien antes de la foto. El objetivo es ajustar el área que se desea resaltar y hacer que la imagen final parezca más tridimensional. Para controlar las sombras y los puntos con más luz es esencial la caja difusora, ya que proporciona un contraste suave con una ligera sombra; El punto de luz con alto contraste y fuerte sombra es lo que usamos para controlar el estado de ánimo de la foto. Cada paisaje acuático es único, el requisito de iluminación, posición y ángulo de iluminación es diferente, no hay una regla fija.
Photography is my strength; I help my team take a lot of winning tank for the pass few year, If the photographer would also have the trophy on the aquascape contest, I think I would have a lot. Ha!Ha! I use DSLR and professional flash light to take my aquascape. How to setup the lighting in order to have your final outlook is an advance level technique in photography. I am lucky to have the design background and project with a lot of commercial photographer, so I know how to use different lighting setup to enhance the result of my aquascape. Basically, top lighting only give an average outlook. I have to adjust the lighting angle on different position, spot light, soft box, shadow mask…. basically like a commercial photo studio setup to compose the final picture. Usually I use three to four light sources and would take almost half day to adjust the light source before photo. The purpose is to adjust the area that I want to highlight and make the whole aquascape picture more three dimensional. To control the highlight and shadow area is the essential part, softbox provide soft contrast with lighter shadow; spot light with high contrast and darker shadow that is what we call to control the mood of the photo. Every aquascape is unique, the lighting requirement, position and lighting angle is different, no fix rule.

¿Crees que se le debería dar más importancia al uso de fauna en el aquascaping, o con un buen diseño es suficiente?
Do you think should be given more importance to the use of fauna in aquascaping or it’s enough with a good desing?
En el paisajismo acuático no es necesaria la fauna o la flora, una acuario con diseño de piedras, sin plantas y con cíclidos africanos también puede ser un buen paisaje acuático, aunque un buen equilibrio entre fauna y flora mejora el hábitat natural. En realidad, cuando la gente habla de paisaje acuático, siempre lo clasifican como un acuario plantado, una vez se introduce un ciclido, un disco o un tetra en el diseño, se convierte en un eco sistema. La elección correcta de los dos es importante para el hábitat de un acuario equilibrado.
Aquascaping not necessary with fauna or flora, a pure rock and stone with African cichlid layout can also be a good aquascape without plant, but a balance with fauna and flora would enhance the whole habitat more natural. Actually, when people talking about aquascape, it always classify as planted tank, even you put a high grade Cichlid, Discuss or Tetra into your layout, they all become a co-star. The right choice of both is important to the habitat for a balance aquarium.

Analizando los resultados de los últimos concursos, la tendencia de los montajes y el afán de innovar a toda costa. ¿No crees que se esta perdiendo la esencia del autentico "Nature Aquarium"?
If we analyze the results of recent competitions, the trend of the aquascapes and the desire to innovate at all costs. Do not you think he's missing the essence of authentic "Nature Aquarium"?
Buen punto, pero dependerá de cómo se defina el coste, dinero o tiempo.
Si el aquascaper pasa mucho tiempo para preparar una estructura complicada o un acuario de mantenimiento muy difícil, es un esfuerzo de la persona. Si el aquascaper invierte mucho dinero en un equipo de alta tecnología, creo que no va en acuerdo al estilo “nature”.
También observamos a los paisajistas la tendencia de construir maquetas en lugar de componer un diseño de estilo natural, esas maquetas en ningún caso son acuarios de estilo “nature”.A veces yo también caigo en esta trampa, sin embargo, a veces, cuando uno tiene una idea y quiere presentarla, se deben romper las reglas. Como por ejemplo si uno quiere presentar una montaña rocosa, no simplemente se debe poner una gran piedra en el acuario, sin realizar el esfuerzo de decorar, plantar de la forma más natural, no podemos esperar que las plantas crezcan de manera natural en la posición que deseamos, por lo que alguna construcción o técnica de decoración debemos usar. Creo que el punto es si que si queremos un aspecto más “nature” debemos diseñarlo o mantenerlo de esta una manera más natural. Yo suelo construirlo y dejarlo crecer de una manera natural para conseguir mi idea, pero puede que algunos sólo quieran una construcción con un aspecto de arreglo floral, eso es como unos fideos instantáneos. El acuario natural debe crecer, ya que la posición final no mirar a su aspecto final.
La forma más natural, no es influir en el hábitat y dejar que crezca, pero de esa manera no habría una buena visibilidad. Una buena manera de equilibrarlo, para mí, es dejar crecer libremente las plantas durante un tiempo para dejar que el hábitat se estabilice y durante ese período se cree la parte mas natural del ciclo, pero eso no sirve para concursar, sólo una parte del ciclo completo.
Good point, but it depend on how you define cost. Money or Time, if the aquascaper spend a lot of time to prepare a difficult structure or a very difficult maintenance tank, it is an effort of the aquascaper. If the aquascaper send a lot of money on the high-tech equipment, that is what I disagree of nature style.
I also observe aquascaper trend to build modeling rather than compose a nature style layout, it just a nature look modeling, neither a nature style layout nor nature aquarium. For me, sometimes also fall into this trap, however, sometimes when you have new idea you want to present, you have to break the rule. Like if you want to present a rocky mountain, you cannot just put a giant rock in the tank, without the effort to decorate it, plant it in a more nature looking, we cannot just wait the plant naturally grow to a desire position, so some construction and decorate technique has to apply. I think the point is whether we just want a final look more nature and compose it to or we also maintain it in a nature way. For me, I construct it and let it grow in a nature way to my desire shape, but some may just want a construction of final look like a flower arrangement, instant noodle. Nature aquarium should be grow as it final look not position to its final looking.
The most nature way is not to influence the habitat and let it grow, but that would not have good visibility. How to balance it, for me, usually I would let the plant grow freely for a while to let the whole habitat stable and that period of time is the most nature way on the cycle, but that is not for contest, just one of a point on the whole cycle.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
En la mayoría de mis paisajes acuáticos, las imágenes finales son el mejor momento que creo que deben tener, como una flor que se abre en las mejores condiciones. Lo único que me gustaría es mantener ese momento durante la mayor cantidad de tiempo, no sólo en la imagen. Se debe frenar poco a poco la tasa de crecimiento por lo que podría es posible mantener ese aspecto durante más tiempo. Después de eso, ya pienso en la próxima creación. Siempre reviso las cosas que puedo mejorar durante el proceso del acuario, nunca después, por los cambios que realizo los hago antes de la foto final.
On most of my aquascape, the final pictures are the best moment that I think I should keep, like a flower blooming at the best condition. The only thing I want is how to maintain this condition longer so this best memory could state longer lively not only in the picture. I would gradually slow down the grow rate so it could keep the mature looking longer. After that, I would look forward on a new creation. I always review whether I could have improvement during the cycle not after the cycle, so most of the changes already done and this is on the final picture.

Creo que tu acuario es innovador y original, pero en el último IAPLC no obtuvistes una buena clasificación.¿Que piensas sobre eso?
I think your aquascape it’s innovative and original, but in last IAPLC you didn’t get a good clasification. What do you think about that?
Me sentí decepcionado por un tiempo, pero no ha sido la primera vez. Me siento insultado cuando veo algún acuario malo en altas posiciones. Eso realmente desanima a los que realmente queremos tener una competición justa. Algunos aquascapers como yo también decepcionados intentan hablar conmigo y dicen que me calme y siga creando. Es el mayor concurso de paisaje acuático en el mundo, pero eso es sólo un juego, un juego de negocios. Yo también he sido jurado de otros concursos, sé que puntuar 100 acuarios ya es difícil. Puntuar más de 1000 acuarios todavía lo es más por lo que entiendo que haya acuarios buenos que queden fuera en la primera ronda. Una vez tu acuario queda por debajo de los 100 el resto es un sorteo. Agradezco que organicen este concurso ya que a mí y mi equipo nos facilita el conocer muchos aquascapers de todo el mundo aunque si existiera en un futuro un concurso más justo que perteneciera a todos los aquascapers sería perfecto. Un artista no siempre es apreciado por el público. Yo no tengo resultados muy buenos en el concurso, pero tengo el respeto y el reconocimiento de otros aquascapers, he sido entrevistado y he participado en distintos jurados, eso es lo que me anima continuar con mis creaciones.
Yes, disappointed for a while, but not the first time, feel be insulted when look at some higher ranking with rubbish layout. That really discourage to those really want to have a fair contest. There are some aquascapers like me also depressed and discussed with me about how to calm down and continue for the creation. It is the biggest aquascape contest in the world, but that is just a game, a business game. Yes, I also been a jury for other contest, I know that to score hundred aquascape is already difficult. To screen thousand to hundred for the final judge to score is a more difficult task so there are a lot of good aquascapes are omitted on the first round. Once your scape hand down, the rest are just a lucky draw. I appreciate they organize this contest so myself and our team could have chance to meet a lot of professional aquascapers in the world. For sure if it could have a fairer contest in the future or a contest that belongs to all our aquascapers would be perfect. An artist not always appreciate by public is true. I don't have good contest result but I have recognized and respected by other aquascapers, interview by different organization and a lot of jury invitation from different contest that already encourage me continue my creation.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
El retoque fotográfico es una parte esencial de la fotografía digital. Igual que el proceso de revelado en cuarto oscuro de la foto tradicional. Simplemente es el proceso para acentuar la calidad de la imagen. La mayoría de las cámaras digitales tienen el software dentro para ajustar el resultado final automáticamente.
Des de un punto de vista de un concurso de fotografía, donde se aceptan los retoques fotográficos, estaría permitido que los participantes combinaran distintas fotos para conseguir un resultado final.
Pero los concursos de aquascaping no son concursos fotográficos, el enfoque es distinto, así que añadir o modificar algo en la foto no es aceptable, pero es difícil de observar esas modificaciones en la imagen si uno no es un experto en el photoshop.
Para mi punto de vista, mejorar el brillo, la nitidez, el balance de color o la alineación debe ser aceptado. Yo realizo estos ajustes en mis fotos.
A photo retouch tool is the essential partner of digital photo. Just like the dark room process on traditional photo. It is just the process to enhance the image quality. Almost all digital cameras have the software inside to adjust the output file automatically.
If from a photograph contest point of view, it also accept photo retouch, they also categorize a new compose image segment to allow the photographers by their imagination to combine different photo to their final view.
For sure aquascape contest is not a photograph contest, focus is different, so to insert something or delete something from your aquascape photo is not acceptable, but it is hard to trace whether the image have be retouched if by a Photoshop expert.
For my point of view, enhance the brightness, sharpness, color balance or alignment should be accepted and I do all this in my photo.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Ha sido un placer poder expresar mi punto de vista, actualmente sin los concursos ni internet, el paisajismo acuático es una cosa muy personal. Uno no puede llevar su paisaje acuático al reunirse con un amigo, así que necesitamos una mayor interacción y canales de comunicación para que todos los aquascapers puedan tener más oportunidad de interactuar y compartir sus experiencias, y ayudar a los más noveles a disfrutar de esta actividad.
It also my pleasure you allow me to express my view, actually without the contest and internet, aquascape is a very personal thing. You cannot bring your aquascape meet with your friend, so we need more interaction and communication channel so all the aquascaper could have more chance to interact and share their experience that could also help more newbie to enjoy this activities.

Aquatic Scapers Europe se suspende

2012-01-06T17:00:00.000-08:00

En la página del concurso podemos leer la siguente noticia:

Dear fellow Aquascapers from around the world,

today we are sorry to announce that we've decided to discontinue the ASE Contest. The last three years had been a great time with lots of fun, but also with alot of time effort, expenses and work for this contest which have not contributed to more contest participants and interest in the contest like we expected. We do like to put our efforts and our money in other projects in which the European Aquascapers would gain more than from this contest like the Event in January 2012 in Hannover, where we invited Mr. Amano. You can see Mr. Amano live at the 28th of January. More informations regarding the visit of Mr. Amano in Hannover at www.ada-germany.de

We hope that you had as many fun as we did with this contest. Hopefully we can enjoy your future projects at the next IAPLC contest.

Your Aquatic Scapers Europe Team
Tobi, Frank und Carsten

http://www.aquaticscapers.com/en/home

Aunque no sea uno de mis concursos favoritos, es una pena que hayan decidido clausurarlo.

Proximamente en el Foco....Nest de Gary Wu

2012-01-03T06:27:00.000-08:00

Un acuario según mi criterio muy bien realizado y original y sin embargo muy mal valorado en el IAPLC....pronto las respuestas de su creador Gary WU.

Riubok 3 meses

2011-12-27T05:32:00.000-08:00

Con este vídeo despido el 2011 y os deseo felices fiestas y una muy buena entrada de año!!!!

Revista Edén

2011-12-11T07:19:00.000-08:00

Hago un paréntesis para compartir con vosotros dos de las últimas publicaciones fotográficas que he podido realizar en la revista Edén.

Es un placer para mí ,que la gente valore y disfrute con mi trabajo fotográfico.

Podéis ver las sesiones completas en la web de la Revista Edén (mis reportajes aparecen en las pág. 72,74,76 y 82, 84, 86)

Riubok (actualizando)

2011-11-30T05:49:00.000-08:00

Ultimamente os tengo muy abandonados, muchos me preguntáis por mi nuevo acuario y sus habitantes...

He sacado tiempo de donde he podido para sacar 4 fotos rápidas y poder mostraros el estado del acuario, que por el momento, es con el que más estoy disfrutando. Al final cambié los peruvian por unos pseudoaltum que encontré en Aqa Espai y con los cuales estos contentísimo! Sigo abonando con planta 1 y 2 de ELOS con muy buenos resultados.

Perdonar por no sacar los cachivaches.....os debo una foto en buenas condiciones!

En el foco ANCIEN FOREST de Renato Kuroki

2011-11-14T02:18:00.000-08:00

90x45x45

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Estaba buscando una fuente de inspiración en algunos álbumes de fotos de paisajes japoneses con mi maestro Minoru Yamagishi, cuando me encontré con un libro de la isla Yakushima, sur de Japón.
Me encantaron las fotos de sus árboles que crecen alrededor de grandes piedras cubiertas de musgo, como un salvaje y primitivo suministro de energía eléctrica natural.
I was looking a inspiration in some photobook of Japanese landscapes with my master Minoru Yamagishi, when I found a book from Yakushima Island, Southern Japan, I delighted with the pics of their trees growing around big stones involved with moss, as a wild and primitive natural power environment.

¿Como preparaste la madera y que tipo de madera es?
How you prepared the wood to be used in this tank and what wood type it is?
Encontré el trozo de madera principal tal y como imaginaba, con hermosa forma y textura, grande, fuerte, con poder de impacto.
No necesité prepararlo, ya que lo recogí del sudeste de Asia, de un bosque quemado durante la guerra, había estado allí por más de 40 años.
No sé exactamente qué tipo de madera es.
I found the main wood piece as imagining, beautiful shape and texture, big, Strong, with impact power.
I did not need prepare it at all, cause it was collected from Southeast Asia’s the war burned forest, it had been there for more than 40 years.
I don’t know exactly what kind of wood is.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Al principio, trato de concentrarme en mi trabajo para definir el diseño del hardscape principal (con más impacto), y después añado uno a uno los hadscapes complementarios (maderas y piedras), cuidando el contraste, la perspectiva, la proporción, el ángulo natural y la asimetría.
El gran reto fue unir a todos los elementos sólidos principales con el fin de un aspecto natural, usé willow moss entre los agujeros para conseguirlo.
At first I try to concentrate my work to define the main hardscape layout(with more impact), and after i adding one by one of the complementary hadscapes (driftwoods and stones), taking care about contrast, perspective, natural angle, proportion and asymmetry.
But the major challenge was unite all the main hardscape in order to look very natural, I think I got using willow moss between the gaps.

¿Has realizado algún tipo de dibujo o boceto antes del montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Hice una simulación en el Photoshop a partir de una imagen del hardscape principal.
I made photo image simulation from the main hardscape study in the Photoshop.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
Este acuario se inspiró en el bosque de Yakushima, un bosque muy antiguo de Japón.
Elegí este nombre para recordar mi que mi diseño fue inspirado en él.
Ancient Forest was inspired in the Yakushima forest, a very old forest in Japan, I decide this name to remind my layout with the original landscape inspired.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Después de elegir el tema para este acuario, decidí crear un micro escenario y estructurar el hardscape y las
plantas, para componer la atmósfera más parecida a Yakushima.
La madera principal, sinceramente, era demasiado grande para el tamaño del tanque (90X45X45), sin embargo decidí utilizarla, y en este caso tuve que seguir mi intuición para no dejar que no quedara demasiado apretado.
Durante dos semanas estudié la mejor distribución del hardscape con sustrato pero sin agua.
After choose the theme for this layout I decided to create a micro scenario and so then looked the hardscape and plants to compose closely the Yakushima atmosphere in this proposal.
My main hardscape wood, sincerely, was too big for my tank size (90X45X45) nevertheless I decided to use it, and in this case I had to follow my intuition not to let my layout too squeezed.
For 2 weeks I studied the best set of hadscape layout with soil and without water.

¿Has ciclado el acuario?
Have you done any cycling on the aquarium?
No, no lo hice.
No, I did not

¿Que tipo y cantidad de filtración has usado?
What type and amount of filtering you use?
Usé 2 filtros Eheim 2217.
I used 2 Canister Filters (Eheim 2217).

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
Solo añado Co2 des del primer día y K y microelementos des de la segunda semana. Nunca añadí N o P.
Only CO2 from the first Day and K and microelements from the second week, i never used N or P.

¿Que cantidad de luz usaste en este acuario?
How much light you put on the aquarium?
6 lamparas de 30w T8.
6 lamps 30W T8.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Agua del grifo (La dureza en Japón es un poco alta). Cambié el 30% de agua una vez a la semana.
Tap water (Japan Hardness is a little high) I changed water once per week 30%.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Si, solo durante las 3 primeras semanas. Usé caridinas japonicas y otocinclus y después de las 3 primeras semanas nunca más aparecieron.
Yes, only in the firsts 3 weeks, I used Amano Shrimps and Otocinclus, after the firsts 3 weeks they never more appeared.

¿Como has ido realizando las distintas podas?
How you do the pruning?
En este diseño usé plantas con diferentes ritmos de crecimiento y tuve que podar según las necesidades de cada planta. Los dos tipos de musgos requirieron un poco más de cuidado.
In this layout i used plants with differents growth i had to prune as needed for each plant, the 2 types of moss required a Little more care.

¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment you moved the solids as you were not convinced with the result?
En este diseño moví los sólidos varias veces antes de la foto final.
In this layout I moved solids along all period before the finish shot.

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
Creo que la fotografía es una herramienta importante para obtener un buen paisaje, tengo muchas fotos que muestran como se desarrolló durante todo el período.
Sure, I believe the photography is a very important toll to develop a good layout, i got a lot photos that show how it has developed along all period.

¿Que equipo fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Viví en Japón y ahí junto con mi grupo de amigos paisajistas (unos frikis del paisajismo) usábamos en las fotos finales película de gran formato, como el Sr. Amano.
Mi amigo Yutaka Kanno tomó la foto final usando una cámara Fuji y unos flashes de estudio (1200w en total).
Usamos el mismo método fotográfico que el Sr. Amano. Flashes externos (2x600w) y un reflector hecho a mano.
El efecto de profundidad fue creado mediante la reflección de la luz en el fondo blanco, para conseguir la claridad deseada.
I was lived in Japan and there in my Aquascape group (Layout Freaks) we used to use in the final fotographic the Large format film camera (4X5”) , as mr Amano, to take them.
My friend Yutaka Kanno took my final pic using one Fuji Camera 4X5”, and Studio Flash Lights 1200 watts total.
We use the same Photographic method of mr Amano external light to shot,in my case, the flash lights (to Spots 2X600W) over a handmade haze box only
The deepness effect has been achieved through the reflection of light on the background white wall, just set the desired clarity.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
No

¿Que edad tenia el acuario cuando realizaste la foto del concurso?
How old was the tank when you ran the photo contest?
5 meses.
5 month

¿Has creado el acuario solo con fines de competición y será desmontado después de la última foto, o tienes intención de mantenerlo más tiempo?¿
This set-up was created for contest purposes and will be “dismantled” after the last picture or do you have the intention to keep it for the long run?
El propósito principal fue crearlo para el IAPLC y mejorar mis conocimientos del aquascaping, lo mantuve durante 10 meses.
The main purpose was create for the IAPLC and improve my study of aquascape, I kept it for 10 months.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Cada vez que lo observaba, creo que siempre encontraba algo para mejorar y cambiar. En este caso creo que si mi acuario fuera más largo (120x45x45) sería mejor.
When it comes to aquascape I think there's always something to be changed every time we look at it carefully, but in this case I think if my tank was wider (120X45X45) It would be better.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?

Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
En este caso no, ya que usé el método analógico para la foto final, y la foto de 4x5’’ fue mandada directamente al concurso sin edición ni tratamiento.
Aunque creo que se debe usar el sentido común cuando editamos una fotografía en el photoshop, por ejemplo para ajustar el brillo y el contraste.
No, I used analog method to took the finish photo, and the 4X5 inch film was send to contest organization without any edition or treatment.
But I believe we need to use a common sense when we edit image in the Photoshop, for example: to adjust the brightness and contrast.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
El placer es mío por darme la oportunidad de compartir mis experiencias, espero que todos lo hayan disfrutado.
The pleasure is mine to give this opportunity to share my experiences, I hope everyone enjoyed.

Conceptos básicos de la fotografía.

2011-11-02T03:59:00.000-07:00

En otras ocasiones ya he hablado de la preparación del acuario para una sesión de fotos y de la iluminación que debemos o podemos usar.
En este caso hablaré de los conceptos básicos de nuestras cámaras ya sean compactas o réflex.
Podéis encontrar todos los artículos agrupados en la sección de fotografíando el acuario.

Parámetros de nuestras cámaras

Diafragma: Valor representado por la letra f. Es la cantidad de luz que nuestro objetivo deja pasar. Cuanto mayor es el número más cerrado está el diafragma y por lo tanto menos luz dejará pasar. La letra f representa los pasos en que medimos la apertura de nuestro objetivo, cuando menor sea la f de nuestro objetivo de mayor calidad será este.

Fotografia extraída de: www.lamentiraestaahifuera.com

Variar el diafragma de nuestro objetivo significa variar también la profundidad de campo. La profundidad de campo es la zona que aparece nítida en nuestra fotografía, y aunque realmente solo existe un punto 100% enfocado, hablamos de zona nítida refiriéndonos a la que se extiende por delante y detrás del punto de enfoque y que está aceptablemente enfocada.
Cuanto más abrimos el diafragma (f más pequeña) menos zona nítida tenemos o por el contrario con diafragmas cerrados (f más grande) la zona nítida será mayor.

Fotografía extraída de:

web.usal.es/~anagv/arti3.htm

En resumen a f alta más luz y menos profundidad de campo, y a f baja menos luz y más profundidad de campo.

Velocidad: Valor representado por la letra v. Es el tiempo en que tarda en abrir y cerrar el obturador. Se mide con fracciones de segundo, por lo que un valor de 1/30 será más alto que un valor de 1/250.
Cuanto más alto es el valor de la velocidad en nuestra cámara, más tiempo tendremos el obturador abierto, por lo que más luz entrará, aunque tendremos más posibilidades de que nos salga el motivo movido.

Por lo contrario a valores más bajos necesitaremos más luz y tendremos más facilidad de congelar el movimiento.

En resumen cuanto mayor sea el número más lenta sera la velocidad de disparo.

ISO: Se refiere a la sensibilidad a la luz del sensor en cámaras digitales o de la película en las analógicas. Cuanto mayor sea la iso menos luz será necesária para tomar la foto, pero por contra más ruido aparecerá en la imagen.

Balance de blancos: Es el ajuste sobre la temperatura de color que hace nuestra cámara. Podemos usar opciones predefinidas, o si la cámara nos lo permite, escoger la temperatura manualmente. Si la temperatura de nuestra cámara no coincide con la real, tendremos como resultado una foto más azulada o amarillenta. La forma correcta de realizar el balance de forma manual es usando una carta de gris neutro, aunque en los acuarios no nos sirve este método, por lo que si usamos mezcla de colores de luz o no sabemos que color tienen nuestros fluorescentes la mejor opción es la automática.

Fotografía extraída de:

http://es.wikipedia.org/wiki/Balance_de_blancos

Objetivos o lentes

Hay distintos tipos de lentes que se pueden clasificar según sus distancias focales, aunque hay que tener en cuenta que los valores focales de los cuales hablaremos son reales en cámaras analógicas o de 35mm (full frame), en otras cámaras hay que aplicar el factor de multiplicación para conocer la distancia focal real.

Gran angular: Entre 18 y 35mm. Són los objetivos con una distancia focal menor que los objetivos normales y por lo tanto un ángulo de visión mayor que el del ojo humano. Ideales para fotografiar acuarios enteros, sobretodo si no disponemos de mucho espacio para alejarnos del acuario.

Normales: De 40 a 55mm. Los que dan un ángulo de visión parecido al del ojo humano.

Teleobjetivos: De 70mm en adelante. Con un ángulo de visión inferior al del ojo humano, sirven para acercar el motivo al fotógrafo.

Macro: Són objetivos que permiten acercarte mucho al motivo, pudiendo realizar fotos de objetos muy pequeños. Ideales para sacar primeros planos de plantas, peces e invertebrados.

Zoom: De 28 a 200mm. Se consideran objetivos más adaptables a distintas situaciones, pero por lo general su calidad no es la misma que la de los objetivos específicos, a no ser que hablemos de objetivos de alta gamma.

Accesorios

Algunos accesorios que nos pueden ser muy útiles en la fotografía de acuarios:

Anillos extensores: Sobre todo usados en macrofotografía. Se colocan entre el cuerpo de la cámara y el objetivo y permiten acercarte más al motivo aumentando los detalles de este. Hay que tener en cuenta que provocan pérdida de luz.

Flash: Pueden ser integrados, compactos, anulares, de estudio...sirven para usarlos como luz principal o respaldar la luz existente.

Trípode: Ideales para disparar a bajas velocidades o usar disparadores remotos o temporizador.

Hasta aquí este artículo, cualquier duda, aclaración o comentario para mejorar lo presente se agradece!
Más adelante haré un artículo especificando paso por paso el método para la sesión a nuestro acuario sea un éxito.

Riubok y Rock & Rock (vista rápida)

2011-10-28T04:42:00.000-07:00

Mientras preparo otras entrada con entrevistas, artículos y demás, os dejo con un vídeo del estado actual de mis acuarios.

Espero que os guste!

BAM 2011 La crónica

2011-10-22T06:32:00.000-07:00

Ya hace 3 semanas que el mundo acuariófilo impregnó Barcelona dejando muy buenas vibraciones a todos aquellos que disfrutamos de este hobby.
Dentro del salón de la mascota, el BAM (Barcelona Aquarium Meeting) tuvo su espacio por segunda vez y sin duda la diferencia respecto al que se celebró 2 años atrás, fue más que evidente.
Antes de comentar nada al respeto, debo y quiero felicitar a la gente de la AAB por su currazo, no solo de ese fin de semana, si no durante algunos meses atrás. De igual manera, felicitar a las tiendas, colectivos y personas que se involucraron de alguna manera parara que el BAM fuera un éxito absoluto.

Dicho eso, aunque se pudieron ver múltiples actividades, stands y exposiciones, yo me centraré en lo que se refirió al mundo del acuario plantado, por lo que quiero dejar claro que esto no fue lo único que ocurrió en el encuentro.

El sábado 1 de octubre empezó con el plato fuerte del BAM 2011, el concurso de paisajismo. Des de primera hora de la mañana, los participantes iban llegando con sus plantas, piedras, troncos y demás utensilios. Cada uno elegía una de las 25 urnas donde realizaría su montaje durante el transcurso de la mañana.
La organización les facilitaba el sustrato, la urna con luz y filtro y el agua de llenado y con el mismo precio de inscripción (15€) el concursante podía llevase el acuario completo una vez finalizada la feria.

Poco a poco se fue llenando la zona de los participantes y la verdad es que era un espectáculo digno de ver. Los concursantes codo con codo iban llenando sus acuarios, charlaban entre ellos, paraban para desayunar, intercambiaban plantas,... y nosotros los espectadores sin parar de hacer fotografías, observando a unos y a otros, gozando del espectáculo.

Muchos aprovechamos para ver esas caras que hacía tanto tiempo se escondían detrás de un apodo, de un ordenador, de un blog, y que por fin pudimos saludar y conocer en persona, intercambiar impresiones y

sobretodo afincar mucho más nuestras amistades.

Durante toda la mañana el recinto estuvo muy concurrido, la zona de las exposiciones, del concurso, de las charlas, de las tiendas,....formaban un conjunto excepcional que seguro se convertirá en uno de los referentes Europeos del acuarismo.

Después de una mañana intensa y una comilona entre amigos, por la tarde se celebramos el Face to Face, dónde Alberto, Balbi y yo mismo "competimos" en el montaje de 3 acuarios. La idea era utilizar material parecido, las mismas plantas y el mismo tiempo para que cada uno montara su acuario.

Sin duda una experiencia muy divertida y enriquecedora que espero que los espectadores disfrutaran tanto como nosotros.

(Fotografias de Pep Pericàs)

Una vez terminada la jornada, tocó cena popular y algo de fiesta nocturna en mi local. Sin duda una noche que ninguno de los que la compartimos la vamos a olvidar jamás. Lo que pasó, quién cerró la noche y de que manera, queda y quedará entre los que lo vivimos ;)

Domingo por la mañana se celebró la entrega de premios del concurso de paisajismo, y los ganadores Bernat, Pietro y Alex, con caras de alegría, recogieron sus premios entre aplausos del público.

A continuación os dejo las fotos de todos los acuarios del concurso (creo que me faltan un par).

Después de la entrega de premios y para cerrar el encuentro pudimos ver a George Farmer en acción, en uno de sus workshops de paisajismo, con ayudantes incluídos :-)

En resumen solo puedo decir, que fue un placer para mí poder participar activamente en un evento de esta magnitud y que espero que esto solo sea el principio de algo muuuy grande!

Felicidades a todos los que lo habéis hecho posible!

En el foco BEYOND THE LIMITS de Fabian Kussakawa

2011-10-15T08:49:00.000-07:00

45 x 35 x 26

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
De onde veio a inspiração para esse layout?
Este acuario fue ideado a partir de una raíz que recolecté en un río. A partir de ahí empecé a inspirarme en el diseño.
Este aquario foi idealizado a partir de uma raiz que foi coletado em um rio, a partir dai comecei a me inspirar no layout.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
O que te motivou para a escolha desse nome para este aquário?
La voluntad de poder mostrar que un acuario que no obtuvo buena posición en un concurso podía sobresalir si se podaba con dedicación.
A vontade de poder mostrar que um aquario que não foi muito bem em um concurso poderia sobressair se fosse lapidado com dedicação.

¿En que orden escogiste los elementos de este acuario (troncos, piedras, plantas…)
Em que ordem escolheste os elementos para este aquario? (troncos, pedras, plantas…)
La raíz fue la parte mas importante, por este elemento empecé el boceto del acuario, después las plantas en conformidad al tamaño del acuario, quería que tuviera al menos 3 especies, y finalmente pero por eso no menos importante, las rocas para dar relieve a los musgos.
A raiz foi a parte mais importante, por este elemento comecei o esboço do aquario, depois as plantas em conformidade com a largura do aquario, pois queria que tivesse pelo menos 3 camadas, e por final mas não menos importante as rochas para dar relevo nos musgos.

¿De donde has obtenido los materiales para el hardscape? (de la naturaleza, de un comercio…)
De onde foi obtido os materiais para o hardscape? (da natureza, de um comercio…)
Los hardscapes siempre los recolecto de la naturaleza. La raíz ya la tenía recolectada hace unos 3 años atrás para crear un acuario biotopo.
O hardscape sempre coleto na natureza. A raíz ja tinha coletado ha uns 3 anos atrás para criar um aquario temático biotopo.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Que técnicas usa para distribuir e fixar os sólidos que foi usado?
Usé sustrato fértil y luego una capa de sustrato inerte. Después solo añadí encima la raíz que ya estaba tratada para el acuario.
Usei substrato fertil e logo em seguida uma camada inerte. Depois inseri a raiz que ja era tratada para o aquario.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Foi realizado algum tipo de esboço ou desenho previo para a montagem?
Algunas veces acostumbro a dibujar el diseño en papel o en mi notebook. Últimamente estoy planeando los diseños con más cuidado sea por diseño o por análisis de fotografías.
As vezes costumo esboçar um desenho no papel ou no meu notebook. Ultimamente, estou planejando com mais cuidado ou por desenho ou por analise de fotos.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
Para fazer a distribuição de sólidos e plantas tem seguido algum tipo de proporção ou apenas segue a sua intuição?
En este acuario fui adaptando los elementos e improvisé mucho a pasar de usar algunas reglas de triangulación o punto de equilibro, que yo siempre aplico en mis montajes o diseños.
Neste aquario eu fui adaptando os elementos e improvisei muito nele, a pesar que algumas regras de triangulação e ponto de equilibrio eu sempre aplico na montagem ou no desenvolvimento do layout.

¿Cuando has añadido la fauna?
Quando você adicionou a fauna?
Cuando el acuario estuvo casi listo, añadí la fauna para ambientar y poder fotografiar.
Quando o aquario estava quase finalizado , soltei a fauna para ambientar para poder fotografá-la.

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
Como vai incorporando os nutrientes durante as primeiras semanas de montagem?
En la primera semana no uso feritilizanes líquidos, tan solo muchos cambios de agua y Co2 a 2b/s. Después de un mes empiezo a fertilizar con hierro y potasio semanalmente, dependiendo de la exigéncia y carencias de la flora escogida.
Na primeira semana não uso fertilizantes liquidos apenas muita tpa (trocas parciais de agua) e Co2 em 2bps. Depois de 1 mes começo a fertilizar com ferro e potasio semanalmente, dependendo da exigencia e carencia da flora que está inserida.

¿Cuando varias las cantidades y manera de abonar el acuario?
Quando várias quantidades e como fertilizar o aquário?
Comienzo a fertilizar cuando aprecio las caréncias de nutrientes a través de la observación de las hojas y los colores. Normalmente entre 1 o 2 meses después del inicio del acuario uso hierro y potasio.
Eu começo a fertilizar quando vejo a carencia de nutrientes atraves de observaçao das folhas e cores. Mas geralmente depois de 1 a 2 meses ou ate depois ou antes uso Fe e potassio.

¿Con que parametros de agua te sientes cómodo?
Com que parametros de agua sente-se mais comodo?
Ph 6.6, 20ppm K, GH 5, KH 3

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
Qual a quantidade de luz e de que maneira introduz no aquário? Qual a cor de luz que costuma usar?
En este acuario tuve 2 pll de 24w 6400k con un fotoperíodo de 8 a 10 h.
O aquario possui 2xPl 24wts 6400k por um fotoperiodo de 8 a 10hrs.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
Que tipo de agua usa a quanto realiza de troca parcial de água?
Uso agua tratada y hago un cambio semanal de 1/3.
En el primer mes hacía dos cambios semanales de la misma cantidad.
Uso agua tratada e faço a troca de agua semanalmente de 1/3.
No primeiro mes fazia 2 trocas de 1/3 semanalmente.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
O crescimento de algas teve em algum momento? A que você atribui isso? De que forma foi combatido?
La única alga que apareció fue la filamentosa durante el primer mes debido a la cantidad de luz y los nutrientes. Las combatí disminuyendo el fotoperíodo a 8 horas y equilibrando con cambios de agua y añadiendo “pomacea bridgesi” para ayudar en la manutención.
A única alga que apareceu foi a filamentosa no primeiro mes devido a quantidade de luz e também pelos nutrientes. Combati elas diminuindo o fotoperiodo para 8hras e balanceando com tpas e inserindo pomacea bridgesi para ajudar na manutenção.

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Alguma preferencia e quando realizar a primeira poda?
Espero que las plantas se adapten bien y lleguen a la altura establecida. A partir de ahí empiezo con el trabajo de las podas.
Sim, eu espero as plantas se adaptarem bem e passarem da altura que é a estabelecida, dai começo o trabalho de poda.

¿Como has ido realizando las distintas podas?
Como você tem lidado com várias poda?
Para mantener la forma cuando el acuario está acabado, solamente hago podas de corrección. Cuando es en el comienzo uso tijeras curvas y podo bien abajo de la altura que deseo en las plantas de tallo. En los musgos y en las tapizantes realizo las podas de forma cautelosa.
Para manter formato quando o aquario esta finalizado, faço apenas podas de correção. Agora quando é no começo uso a tesoura curva bem abaixo da altura que desejo isso nas plantas de caule. Já em musgos e carpete , realizo as podas de forma cautelosa.

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Você seguiu uma sequencia fotográfica durante toda a montagem? Isso leh ajudou a visualizar melhor o desenvolvimento do aquário?
Generalmente documento los montajes con fotografías y voy acompañando la evolución del mismo. Así puedo ir corrigiendo a medida que la flora va creciendo ya que se pueden crear zonas oscuras o las plantas pueden perder su color en el momento de la foto.
Sim. Geralmente documento com fotografía a montagem e vou acompanhando a evolução do mesmo. Assim posso ir corrigindo conforme a flora vai encorpando pois áreas mais escuras podem surgir como plantas de cores mais saturadas podem desaparecer no momento da foto.

¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
Qual equipamento fotográfico e técnicas que você usou para a foto final?
Usé mi Panasonic DMC-FZ35 con una luz de fondo. Acostumbro a usar un poco mas de luz para el momento de la foto ya que dependiendo de la fauna hacer fotos con poca luz es complicado a causa de la velocidad de los peces. Uso luz de fondo y como mínimo una luz más en el acuario. No uso reflectores, solamente aumento la incidencia de luz en las zonas que necesitan resaltar alguna parte que en la foto final no destaca suficientemente. Para dar efecto de mayor profundidad no uso objetivos específicos, simplemente coloco la cámara de abajo para arriba y utilizo ventiladores en la superficie del acuario por cuestiones de estética.
Usei minha Panasonic DMC-FZ35 com luz de background. Costumo usar um pouco mais de luz para o momento da foto pois dependendo da fauna é complicado com pouca luz devido a velocidade dos peixes. Uso luz de fundo e pelo menos mais uma luminaria no aquario. Não estou usando refletores, apenas aumento a incidencia de luz nas áreas que necessitam para ressaltar alguma área que na foto final não deu o destaque devido. Para efeito de maior profundidade não uso lentes, apenas posicionamento da camera de baixo para cima, e utilizo coolers na superficie do aquario para questao de estética.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Foi removido ou adicionado alguns peixes para a foto final?
Generalmente solo dejo los peces de cardumen. Si tuviera peces ventosa o caracoles. Los quito con la red para poder hacer la fotografía.
Geralmente deixo apenas os peixes de cardume…Se tiver peixes algueiros ou caramujos eu removo com a rede para poder tirar a fotografía.

¿Que técnicas usas para agrupar los peces para la foto?
Que técnicas usa para agrupar os peixes para a foto?
Mi hija los asusta para mí, ella adora poder participar del hobby.
Minha filha espanta para mim, e ela adora poder participar do hobby.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Uma vez que o layout esteja finalizado, quais aspectos você acha que poderia ter melhorado?
Acostumbro a observar los puntos que cubren el hardscape y la altura de las plantas está fuera del contexto final.
Costumo observar pontos que encobrem o hardscape e altura de plantas que estao fora do contexto final.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Em algum momento você retocou as fotos com photoshop? Acha que deve ser aceitável em competições esse recurso? Quais são os limites?
Usé la nitidez, el brillo y el contraste. Algunos concursos solo aceptan nitidez y otros recursos. No estoy de acuerdo en añadir o eliminar elementos o en usar una saturación demasiado extrema para obtener los colores.
Usei a nitidez e brilho e contraste. Alguns concursos sao aceitos nitidez e outros recursos. Agora quando é inserido elementos ou apagado elementos dai não concordo, ou quando usam saturação demasiadamente para obter cores.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
Foi um prazer realizarte esta entrevista Gostaria de acrescentar mais alguma coisa?
El placer fué mio y agradezco el honor de haber podido participar en tu blog.
O prazer foi meu , e eu que agradeço a honra de poder ter participado do seu blog.

Riubok (montaje y plantado)

2011-10-07T12:34:00.000-07:00

Últimamente voy un poco liado y no tengo tiempo para escribir demasiado en el blog, mientras preparo un resumen de lo que fue el BAM y termino de cuadrar algunas entrevistas, os presento mi último montaje.

En esta ocasión no he pretendido crear un hard muy elaborado y sobretodo he querido evitar todo lo parecido con paisajes terrestres ya que creo que se está desmadrando mucho el tema.

Tenía muchas ganas de tener un acuario para disfrutar con mi familia y no tanto para competir, un acuario longevo donde pueda establecer una vida mas o menos equilibrada y donde los protagonistas serán un cardumen de 10 escalares peruvian.

Para este montaje he utilizado productos de la casa ELOS y plantas de la casa ANUBIAS. Respecto a los productos Elos ya he hablado muchas veces sobre ellos y podéis ver mis reviews en este apartado. Como novedad esta vez he usado el Aqua Uno, que son unas bacterias en formato de cápsula que se añaden en el filtro y en el sustrato. Cuando compruebe su efectividad sin duda lo comentaré. Por motivos de tiempo en el vídeo no sale el montaje de las capas del sustrato, pero lo hice de la misma manera que en el Bosc Humit.

Por otro lado he usado plantas de la casa Anubias que ya conocía de distintos montajes con la tienda AQA Espai.
Anubias es un mayorista italiano que ofrece un producto de gran calidad a precios muy competitivos. Por poneros un ejemplo, en este montaje hubo problemas con la empresa de reparto (por culpa de un repartidor incompetente), las plantas llegaron 5 días más tarde de lo previsto y su estado era perfecto debido al buen embalaje del paquete, y a la calidad del producto.
Antes de que me lo preguntéis, no es posible comprar directamente a Anubias y hay que hacerlo a través de las tiendas de aquariofília que las distribuyan. Por si no tenéis ninguna cerca que trabaje con ellas os dejo el enlace de la tienda online de AQA Espai, donde podréis comprarlas y observar la diferencia de precio con otras marcas de la misma calidad.

Dicho esto ya no me enrollo más y os dejo con el susodicho vídeo. Espero que os guste!

Taller de fotografía AQA Espai

2011-10-03T02:21:00.000-07:00

Os dejo la info del próximo taller!!

Taller con Jordi Pelegrí: Fotografía de Acuarios.

Fecha: 15 de octubre
Horario: de 11 a 14h

Parte 1 : Conceptos Generales

-Fotografía Básica
-Opciones de nuestras cámaras fotográficas

Parte 2: Fotografía para Paisajismo

-Técnicas para la fotografía de acuarios plantados
-Iluminación y efectos para conseguir una buena imagen

Para este taller podéis traer vuestras cámaras
Para asegurar la calidad del taller y la participación limitamos a 10 plazas

Para asistir confirmar en AQA Espai por facebook o por mail

Os esperamos!!!

Ganadores Barcelona Aquascaping Contest 2011

2011-10-02T13:01:00.000-07:00

Este fin de semana dentro del Barcelona Aquarium Meeting, se ha celebrado el primer concurso de paisajismo en vivo de toda España.
El evento ha sido un éxito de participación, y más de 25 participantes montaron su acuario durante en la mañana del sábado.
Hoy se han hecho públicos los ganadores que han sido decididos entre los jueces: George Farmer, Balbina Vaquero, Alverto Álvarez y un servidor.

1r clasificado:

2º clasificado:

3er clasificado:

Aquascapers in Portrait

2011-09-28T10:19:00.000-07:00

He tenido el privilegio de participar en el blog de caricaturas de Diego Sandoval, más conocido por todos los aficonados, como Barqueros, el cual ha realizado una caricatura de mi bella persona :-)

Gracias Diego, eres un crack!

Ya está aquí el BAM!

2011-09-26T04:01:00.000-07:00

Solo quedan 5 días para poder disfrutar un año más de este gran evento!
Este año pinta muy pero que muy bien, no solo por las múltiples actividades que se van a celebrar: concurso de paisajismo, talleres de Xema Romero, George Farmer, Ernesto Roa, Miquel Castells, Dr. Gerald Bassleer, Emilio Cortés y A. Guerrero, exposición de bettas, el face to face,... Sino porque este año nos vamos a reunir una gran cantidad de aficionados de toda la península y vamos a poder conocernos en persona.
Se ha convocado una cena para el sábado donde actualmente ya somos unas 20 personas confirmadas y luego, todos invitados a mi sala de baile! Si todavía no te has apuntado no esperes más!!!

Nos vemos este sábado!

Nuevo montaje: RIUBOK

2011-09-18T08:48:00.000-07:00

Ya hace unos meses que tengo el 270 litros desmontado. Después del nacimiento de mi hija decidí quedarme solo con el 60 litros en funcionamiento y tomarme un pequeño respiro.
A la vuelta de las vacaciones me han vuelto a entrar la ganas de montarlo y tras darle unas cuantas vueltas ya tengo las ideas más o menos claras.
La idea inicial era crear un acuario para concurso, algo bien complicado y con un hard muy elaborado, pero no estaba del todo convencido. Ultimamente estoy un poco cansado de tanto acuario de concurso, de montar y desmontar cada 6 meses, de darle poca continuidad a la vida de nuestros acuarios, todo por solo una foto. La verdad es que se ven muchos acuarios geniales, dignos de admiración, pero no es lo que yo estoy buscando.
El Rock & rock lleva 7 meses montado y está en su mejor momento, posiblemente hace un tiempo atrás a día de hoy ya estaría desmontado.
Por otro lado he llegado a la conclusión que no necesito una buena clasificación en un concurso para que la gente vea que soy o no buen paisajista. La mejor manera de disfrutar de este hobby es que a uno mismo le guste lo que tiene montado en casa, compartirlo con los amigos y los demás aficionados es un placer que no pienso dejar de lado, pero no me pienso estresar ni lo más mínimo para llegar a tener los acuarios listos para las fechas de los concursos, si me apetece presentarlo y tengo tiempo, lo haré, si no pues otro año será, y más viendo todo lo que envuelve alguno de los concursos más prestigiosos de esta afición.
Después de este rollo, os dejo con la previa del montaje, que sin duda será 100% ELOS y ANUBIAS, dos marcas que no son tan conocidas como otras pero que sin duda son de igual o mayor calidad.

Este acuario constará de varios troncos recolectados en un río, mucha vegetación, musgos, helechos y algo de tallo y los protagonistas: un grupo de 10 escalares peruvian....continuará!

Pin Up Girls

2011-09-14T05:19:00.000-07:00

Ya hace un tiempo que os comentaba sobre la serie fotográfica dedicada a las Pin Ups y os prometía mostrar el trabajo una vez estuviera terminado.
Después de 2 meses con sesiones todos los fines de semana, 8 modelos, 4 maquilladoras, muchas horas y muchas, muchas fotos, podemos decir que el proyecto finalizó.
El resultado són más de 60 fotos editadas que podéis ver en mi galería del flikr y un vídeo del making off que os dejo a continuación:

En el foco BY THE FOREST GATE de Radek Baszak

2011-09-11T14:34:00.000-07:00

55 x 55 x 55 cm

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Este paisaje esta inspirado básicamente en un bosque, para ser precisos, en el área entre el bosque y el espacio abierto. Yo quería recrear estos dos distintos espacios (la oscuridad del bosque y el brillo del espacio abierto) pero también mostrarlo de una manera abstracta y llamativa (las dos rocas con forma de alas abiertas cumplen con ese cometido). Los acuarios con forma de cubo y con paisajes de dos lados, son difíciles de crear, especialmente si se quieren mantener las proporciones y crear una sensación placentera a los espectadores. Así que este paisaje busca el equilibrio entre: el concepto, la inspiración y el respeto a las reglas de composición.
Basic inspiration of this scape was motif of the forest - interface between forest and open space to be precise. I wanted to recreate those two different areas (darkness of the forest and bright ,open space) but also to show it in some abstract and eye-catching way – widely open wings of rock formation do that part. Beside cube type aquariums are very hard to arrange, especially if You want to keep good proportions and pleasing felling while watching. So hardscape as a whole is a kind of compromise between: concept, inspiration and respect to composition rules.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
Como ya he explicado la intención de este paisaje fue recrear el bosque y el espacio abierto. Imagina que estas paseando a través de la hierba y de los caminos y la sensación que tienes es la de estar llegando a la entrada del bosque.
As I explained this aquascape’s intention was to recreate forest and open space – imagine that meandering through grass (eleocharis), through several paths, You are getting closer to the forest gate.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Todas las rocas, especialmente las que tienen forma de alas, estan pegadas entre ellas con silicona negra.
All the rocks, especially wings formations, were glued together by the dark sanitary silicone.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
No preparé nada en papel. Tengo un espacio donde suelo experimentar con las distintas ideas que tengo. Es una caja del tamaño del acuario que voy a montar, llena de arena o tierra. En este caso tardé un mes entero antes de estar satisfecho con el resultado.
I did not prepared anything on paper. I have special place that I use to experiment with different hardscape ideas – it is a box of size of tank I’m going to set up, filled with sand or gravel. In this case it took over one month before I was satisfied with the result.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Como la mayoría de nosotros, cuando estaba diseñando mis primeros trabajos (“by the forest gate” entre ellos) seguía mi intuición. Ahora trato de usar las reglas más comunes (regla de oro,...) concienzudamente. Ahora siempre empiezo nuevo montaje con lápiz y papel en blanco.
As most of us, when I was designing my first works (By the Forest Gate among them) I followed my intuition. Now I try to use common rules like golden rule consciously – pen and blank paper always begins new arrangement.

¿Una vez iniciado el montaje moviste algún sólido porqué no te convencía?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
Había una piedra más justo delante del cristal frontal que fue retirada dos días después de empezar el acuario. El resto del diseño no fue variado.
There was one additional stone just before front the glass that was removed couple days after aquarium started. But main hardscape was not changed.

Como realizaste el primer plantado?
How you arranged the first planting?
Siempre mantengo el suelo húmedo, planto todas las plantas y lleno el acuario.
I always keep soil wet, then plant all the plants and fill rest of aquarium.

¿Como añades los nutrientes las primeras semanas?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
Uso solamente sustrato rico en nutrientes, por lo que no abono, excepto Co2 en las primeras 2-3 semanas.
In my tanks I use rich substrate only, so I don’t add any nutrients except Co2 in first 2-3 weeks.

¿Cambias la manera de abonar el acuario cuando este esta maduro?
Do you change the amount and the method of fertilizing when the aquarium is already mature?
Dos semanas después del inicio, empiezo a abonar 1/3 parte de la dosis recomendada. Poco a poco voy aumentando la dosis hasta los ¾ a las 6-8 semanas. Esto es básicamente la norma que sigo aunque depende del número de plantas con las que empiezo el montaje, las especies usadas y su crecimiento.
Two weeks after setup I start from 1/3 of dosing requirements recommended by producer , slightly increasing its amount to ¾ over 6-8 weeks. It is basic rule but it highly depends on what was starting voulme of plants in the tank, what kind of plants is major (stemmed, fast growing or ferns, which are slow).

¿Con que parametros de agua te gusta trabajar?
With wich parameters of water do you like to work?
Mi agua suele estar a kh-12, gh-10 por lo que la mezclo con osmosis para conseguir un kh/gh de 4.
Basically where kh – 12, gh – 10 here, so I try to mix it with RO water to achieve kh/gh– 4.

¿Que tipo de agua has usado y que criterios sigues para realizar los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Usé agua del grifo mezclada con agua de osmosis. Cambios regulares de 40-50% cada semana, en mi opinión es el punto crucial para mantener el acuario limpio.
Tap water mixed with RO water was used; regular water changes 40-50% once a week.
In my opinion it is the most crucial point when trying to keep tank clean .

¿Como y cuanta luz usaste en este acuario?¿Que color de luz?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Usé un HQI de 150w y 6500k para este acuario.
I used one metal halide lamp (HQI) over that tank. 150W tube, 6500K.

¿Tuviste algas en algun momento?¿A que lo atribuyes?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened?
No hubo aparición de algas en este acuario. Traté de seguir algunas reglas: los filtros estuvieron funcionando dos semanas en un acuario maduro, hice cambios regulares de agua, empecé con el acuario bien plantado y añadí Caridinas japónica.
No there were no any algae issues in that tank. With success I try to keep several rules. Filters are working at last two weeks in matured aquarium, regular water changes, fully planted tank and Caridina Japonica shrimps.

¿Tienes alguna preferencia para la primera poda?
Do you have any preference for the first “pruning”?
Es una buena práctica podar las plantas cuando estas se han adaptado a las nuevas condiciones y han empezado a sacar raíces.
It is good practice to prune the plants for the first time as soon as they adapt to a new conditions and build root system.

¿Como realizas las podas?
How you do the pruning ?
Intento podar todas las plantas de una vez. Aunque dos semanas antes de la foto final cambié a la poda parcial para conseguir el efecto deseado.
I try to prune all plants in aquarium in one session. But couple weeks before photo session I change it to partial pruning to achieve imagined effect.

¿Has limpiado las piedras? ¿Como?
Have you cleaned the stones? How?
Uso 3 tipos de cepillos para limpiar las piedras. En el caso de las “phillyte” el suave es el mejor ya que este tipo de piedras se rallan fácilmente. También descubrí que hervir estas piedras antes de usarlas en el acuario, las hacen resistentes a las algas Rhododphyta durante los primeros meses.
I use 3 kind of brushes to clean the stones. In case of phillyte soft one is the best, because this kind of rock is not scratch-proof. Also I discovered that boiling stones before using it in aquarium makes it resistant to Rhodophyta algaes during first couple months.

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
No realicé ninguno. Tenía una clara visión del resultado final des del principio y sabía como iban a crecer las plantas.
No, I did not. I had clear vision of it from the very beginning and knew how the plants are going to grow.

¿Que fauna escogiste para este acuario?
What fauna have this acuarium? Why you choose it?
Para enfatizar la forma triangular de las piedras usé Pterophyllum Escalar y Hyphessobrycon Amandae para acompañarlos.
To emphasize triangle shape of main stones I used Pterophyllum scalare and Hyphessobrycon Amandae as a addition.

¿Retiraste o añadiste algun pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
No, no lo hice.
No, I did not.

¿Que técnicas usas para agrupar los peces para la foto?
What techniques you use to group the fish for the photo?
Fue bastante fácil hacer que los Escalares fueran en grupo hacia una dirección. Un amigo que me ayudaba con la sesión de fotos intentó asustarlos andando alrededor. Quizás ellos pensaban que el les iba a dar comida.
I was quite easy to make Scalare to group and face one direction. One of colleagues that was helping me with photo session was trying to ‘scare’ them walking around. Or maybe there were thinking that he was going to feed them ;).

¿Que material fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Usé una cámara digital con objetivos manuales (28mm y 50mm) y 2 flashes de estudio con ventanas difusoras. La luz del acuario fue retirada para no mezclar distintos colores de luz.
Un flash fue colocado directamente detrás del acuario iluminando el fondo blanco (papel a 30cm) y el otro como luz principal, usada para crear un contraste adicional incrementando la luz en algunas áreas.
I used digital camera and manual lenses (mainly 28mm and 50mm), 2 studio lamps with softboxes. Aquarium light was removed to not to mix different light colurs. One of them, hanged directly over the tank was illuminating tank and background (white paper, 30cm behind). Another one was supporting light used to create additional contrast by lightning up some areas.

¿Este montaje fue creado solo para concurso y fue desmontado después de la última foto o tu intención era la de mantenerlo a largo plazo?
This set-up was created for contest purposes and will be “dismantled” after the last picture or do you have the intention to keep it for the long run?
Fue desmontado un mes después. Quise cambiar a mi siguiente idea.
It was dismantled one month later, I wanted to move forward to next concept.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Estoy totalmente satisfecho con el hardscape, recrea totalmente mis intenciones iniciales.
I’m fully satisfied with hardscape, it fully recreates my initial intentions.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
Si lo he usado. En mi opinión las imágenes sin edición no muestran lo que los ojos ven. La edición del tipo: corrección de luces/sombras, luminosidad, enfoque, saturación deben ser mejorados. De igual manera la fotografía analógica usa distintas clases de películas, revelado en cuarto oscuro...distintas técnicas para conseguir las intenciones del fotógrafo. Lo único que no debería ser aceptable es el añadir o remover objetos, plantas, peces de la foto.
Yes I have. In my opinion images without edition do not show what naked eyes may see – camera does not see world as we do . So edition like: shadows/highlits correction, brightness, sharpnees, saturation should be improved. Besides, analog photography uses different films, darkroom editing – all the techniques to show creator intetntions.The only and not acceptable limit is removing/adding objects/plants/fish from the photo.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Muchas gracias por facilitarme la oportunidad de hablar un poco sobre este acuario.
Thanks a lot for giving me opportunity to tell a little about that tank.

800 litros, fase 3

2011-09-08T08:41:00.000-07:00

Este acuario se creó para que tuviera un mínimo mantenimiento, llenado de agua y poda como mucho, por eso se escogieron especies vegetales que fueran resistentes y versátiles. Han pasado ya 2 meses des de su montaje (Fase1 y Fase2) y actualmente el acuario respira una salubridad excepcional. Ayer se añadieron los primeros peces, 400 neones y 12 escalares, y ahora esperamos que con los residuos que estos generan, las plantas obtengan suficientes nutrientes para crecer saludablemente.
De momento la idea de conseguir un acuario equilibrado y autosuficiente esta funcionando. Los peces aún no se han acostumbrado, por lo que hay algunos escalares escondidos y se ven muchos reflejos en el cristal ya que me es imposible cerrar las luces del establecimiento. De todas formas podéis haceros una idea con este vídeo.

Top IAPLC 2011

2011-09-06T14:18:00.000-07:00

En la página de Igor Varnic podemos ver una gran recopilación de los acuarios presentados, así como el top 5 de este año. Hay verdaderas maravillas.

También se pueden ver en la web de Acuadesigners.

En el foco Grzegorz Nowiński.

2011-08-31T15:09:00.000-07:00

Normalmente no suelo hacer introducciones cuando realizo mis entrevistas, pretendo que sean claras y concisas, sin muchas florituras ni opiniones mías, pero en este caso me veo obligado a realizar una presentación, por amistad y por ser una excepción entre todas las entrevistas realizadas.

Grzegorz o conocido también como Novina, es un crack de las gambas, una personalidad en este mundillo. Lo conocí en el 7º aniversario del foro Portugués Aquarofilia.net, donde coincidimos dando talleres de paisajismo y gambas en Oporto y Lisboa y des del primer momento tuvimos mucha afinidad.

Junto con su mujer Joanna, con la que forma una pareja estupenda, tienen un negocio de cría y venta de gambas en Wroclaw (Polónia), donde crean verdaderas maravillas.

Ya hace tiempo que vamos gestando esta entrevista pero no ha sido hasta hoy que la hemos podido tener lista, así que sin más preámbulos os dejo con el texto y las estupendas fotos de estos maravillosos ejemplares, que lo disfrutéis!

¿Que tipo de gambas mantienes?

What kind of shrimps you have?

En estos momentos toda nuestra atención se centra en la dwarf shrimp- Caridina, Neocaridina y Paracaridina.

Intento progresivamente obtener nuevas variedades y crear nuevos cruces.

Actualmente en nuestros acuarios nadan distintas variedades de Tigers, distintos grados de Red y Black bee e interesantes Hummels y coloridas variedades de heteropodas entre otras.

At this moment all our attention is directed to the dwarf shrimp - Caridina, Neocaridina and Paracaridina.

I try to progressively download different new varieties as well as create something new crosses. Currently in our tanks swim different varieties of tigers, different gradations of red and black bee as well as interesting

hummels and colorful varieties of heteropodas, and of course many others.

¿Cuantos acuarios tienes?

How many tanks you have?

85 acuarios de tres tamaños 60x 45 litros, 15x 60 litros and 10x 66 litros.

85 tanks in three sizes : 60x 45 liters, 15x 60 litres and 10x 66 litres.

Supongo que usas distintos acuarios para distintas funciones (crecimiento, mantenimiento,…) ¿Cuáles son las características de cada uno?

I guess you use different tanks for different functions (growth, mating), what are the characteristics of each?

No categorizo los acuarios. Tanto las gambas jóvenes como las adultas viven juntas.

Los acuarios grandes tienen las gambas que se multiplican rápido y no demandan realizar una gran selección. En los acuarios pequeños tengo las gambas que necesitan ser seleccionadas constantemente.

Todos los acuarios tienen filtro tipo “Hamburg” (esponja enganchada en la esquina del acuario con una bomba). Actualmente tengo 5 estantes con acuarios, cada estante manteniendo condiciones para distintas especies.

I do not categorize an aquarium. Both - young and adult shrimp hold together. The larger tanks have a shrimp, which multiply rapidly and do not need to let a greater selection. I keep in a small tanks shrimps which need to select the whole time.

All tanks have a filtration type of Hamburg (sponge glued in a corner tank for the present turbine). Currently we have 5 racks with aquariums , each trying to keep the other conditions - suitable for the different varieties.

¿Realizas un mantenimiento general para todos los acuarios

Do you often do general maintenance for all aquariums?

Intento hacer un reinicio cada año, pero los cambios de agua los hago cada dos semanas. Cambio aproximadamente un 35% de agua. Nuestras instalaciones tienen cambios de agua automáticos así que es fácil de realizar.

I try to do general restart each year, but changing water i do each two weeks - i change around 35% of water. Our racks have got automatic change the water so it is easy to do.

¿Que tipo de comida les subministras a las gambas?¿La varias según especies o edad?

What kind of food you give to the shrimps? Does you change it for every species or age?

Si, la comida de los especimenes jóvenes es distinta a la de los adultos y las tengo que dar las dos juntas en el mismo acuario (pequeña para los jóvenes y grande para los adultos). Intento dar 4 o 5 tipos de comida distintos, la mayoria de la marca Ebita y Choice.

Tambien les doy vegetales cocinados como la zanahoria, coliflor y algunas hojas como las de Kettapa.

Yes, i give another food for young and adults - so i have to give both to one tank - very small food and much bigger for adults. I try to give 4-5 differents food - most from Ebita and Choice. I also give them.

Also i give cooked vegetables such carrots, cauliflower and some leaves like ketappa.

¿Tienes planes para el futuro?

Have you got any plans for future?

Claro. Para crecer necesitas avanzar. Volveremos con las especies con las que hemos tenido problemas en el pasado. Pronto tendremos en nuestros acuarios gambas de Sulawesi.

Sure. To grow you need to go forward. So we will return to species with whom I had problems in the past.

So, soon will hosted in our tanks shrimps from Sulawesi.

¿Cual es tu mayor logro?

What is your greatest achievement?

Obtener la gamba con apariencia similar a la Taiwan bee. Estos híbridos son el resultado de la mezcla de la Black Tiguer con la Black Bee.

Otro logro es la Black Tiguer con ojos azules. Actualmente solo tenemos un espécimen, pero esperamos que aparezcan mas en las siguientes puestas.

El mayor de los logros ha sido que nuestro criadero ha sido reconocido por los portugueses que nos invitaron a realizar un taller en su tierra. Me gustaría darles las gracias.

Obtained the shrimp appearance similar to Taiwan bee. These hybrids were the result of black tiger mixed with black bee.

Another achievement is a black tiger with blue eyes . Now we have only an individual but we hope that in subsequent litters appears next.

Was also a major achievement is that our "farm" was appreciated by the Portuguese who invited us for lectures about shrimp at this point I would like to thank them.

¿Qué parámetros tienes en los acuarios?

What water parameters you have in your tanks?

Tengo distintos parámetros para cada grupo de gambas.

Para las Red Bee tengo: : ph 6,8, gh 4-5, kh 3-4, temp 21

Para las Tigers: ph 7,0-7,2 , gh 5, kh 3-4, temp 21

Para las Heterópodas: ph 7,5 , gh 7-8, kh 5-7,temp 22

En el futuro para las Sulawesi: ph 8,2 , gh 4-5, kh 4-5, temp 28

I've got another parametres for each group of shrimps.

For Red bee i have got this parametres: ph 6,8, gh 4-5, kh 3-4, temp 21

For tigers : ph 7,0-7,2 , gh 5, kh 3-4, temp 21

For heteropodas : ph 7,5 , gh 7-8, kh 5-7,temp 22

In near future for sulawesi : ph 8,2 , gh 4-5, kh 4-5, temp 28

¿Cuántas gambas produces cada año?

How many shrimps you can produce every year?

Cada año producimos muchisimas gambas, cuantas? No lo se, pero actualmente tenemos 85 acuarios, por lo que podemos imaginar que de cada acuario tenemos 30-80 gambas mensuales.

Por lo que puede que sean aproximadamente unas 5000 gambas cada año.

Every year we can produce many shrimps, how much? We don't know but at the moment we have 85 tanks so we can imagine that from each tank we can get around 30-80 shrimps each month.

So it should be around 5000 shrimps per year.

¿Vendes en todo el mundo o solo en tu país?¿Como la gente puede comprar tus gambas?

You sell around the world or only in your country? How the people can buy it?

Enviamos a todo el mundo, tenemos permisos de exportación. En la unión Europea no hay problema para enviar las gambas a los aficionados. Ya hemos enviado a Portugal, España, Francia, Inglaterra, Irlanda, Hungria, Chequia, Slovaquia y muchos más.

Si alguien quiere alguna de nuestras gambas, puede contactar con nosotros via email (g.nowinski@wp.pl ) o teléfono. Los datos los encontrarán en nuestra página web.

We can ship worldwide, we have all export papers. In the UE it is not a problem to ship shrimps to

the shrimpfans. We had already shipped to Portugal, Spain, France, England, Ireland, Hungary, Czech, Slovakia and much more.

So if somebody are interested in our shrimps, please contact with us via mail or phone. Our mail: g.nowinski@wp.pl, rest data on our page.

Proximamente en el Foco....By the forest gate.

2011-08-30T02:23:00.000-07:00

Roc & Roc 2 versiones

2011-08-25T17:27:00.000-07:00

Queda un mes para que se cierre la inscripción para el AGA 2011 y mi intención era presentar una foto distinta a la que presenté al IAPLC y con el que obtuve el 143 lugar.

A día de hoy tengo otra foto de este acuario que podría ser válida para concurso pero no me decido entre las dos, por eso quiero compartirla con vosotros y escuchar las opiniones al respecto.

Cual presentaríais al AGA 2011?

Nace Aquadesigners

2011-08-19T12:25:00.000-07:00

"Acuadesigners (AD) es un grupo de paisajistas mexicanos que desea compartir experiencias, conocimientos y pasión sobre el diseño de acuarios. Nuestro objetivo es poner a su alcance la motivación y la herramienta indispensables para llevar a todos los rincones de nuestras vidas cotidianas el equilibrio entre la naturaleza y el arte".

Con este texto se dan a conocer este grupo de paisajistas mejicanos que nos presentan su nueva web con mucha e interesante información. Podemos encontrar des de galerías de fotos, información sobre estilos, diseño...hasta una calculadora de abonos para nuestro ipad, ipod o android.

Muchas felicidades por esta gran iniciativa!

BAM 2011

2011-08-15T17:19:00.000-07:00

Este año tenemos la suerte de que se celebra dentro del salón de la Mascota, la seguna edición del BAM (Barcelona Aquarium Meeting) durante el fin de semana del 1 y 2 de Octubre.
Este año entre distintas actividades como un taller de paisajismo de George Farmer, exposiciones de distintas tiendas y marcas,...se celebrará el primer concurso de paisajismo en directo, donde todos los participantes podrán montar su acuario y optar a suculentos premios.

Sin duda huele a gran ocasión para todos los que disfrutamos de este hobby y animo a que ninguno de vosotros os lo perdáis.

Nos vemos en Barcelona!

Elos Prima Line

2011-07-30T08:02:00.000-07:00

En este espacio suelo comentar todos los productos que voy probando y doy mis opiniones sobre ellos basándome en mis propias experiencias. Normalmente no suelo sentenciar ni suelo exagerar en exceso sus bondades e intento ser neutral ya que cada acuario es un mundo, y como todos sabemos, no existen productos milagrosos.
Hoy haré una excepción ya que quiero hablar de un producto que actualmente me tiene fascinado y posiblemente no sea tan neutral.
En otras entradas he hablado de los dos tipos de abonos que ofrece la casa ELOS, hoy me centraré en los de la "Prima line".
Hace aproximadamente 6 meses que empecé a probarlos en el Roc & Roc, y las primeras impresiones fueron muy buenas. Lo primero que me gustó fue su manera de funcionar, un tapón en el cambio de agua y otro a mitad se semana. En tan solo pocos segundos tenía el abonado semanal cubierto. Posiblemente por eso, por su comodidad, no pensaba que funcionaria de una manera tan eficaz, pero el acuario ha crecido en una salubridad impresionante con un mantenimiento mínimo.

Por otro lado aproximadamente hace 3 meses hicimos el taller de acuarios plantados en AQA Espai y se montó el acuario exclusivamente con productos ELOS. Decidimos que el abonado se haría con "Prima Line". Yo tenía ganas de ver como funcionaban estos productos en el acuario de una tienda, donde no recibe tantos mimos y cuidados como en casa. La primera sorpresa fue por parte de la gente de AQA Espai, al ver que con tan solo seguir las instrucciones del producto (incluso abonando por debajo de lo establecido) y sin un mantenimiento superior al cambio de un 15-20% del agua semanal, el acuario crecía de una manera sorprendentemente saludable.

A partir de ese momento, este producto totalmente desconocido por la mayoría empezó a llamar la atención de la gente y ya han sido varios aficionados de Barcelona los que lo están probando. De momento todos los comentarios que me llegan son muy buenos, y a la espera de que se vaya extendiendo y tengamos mas datos al respecto, por el momento lo recomiendo encarecidamente.

Para mi es el mejor abono comercial que existe en el mercado, sin duda alguna.

Para terminar y contestar a algunos aficionados que me preguntaron sobre el tema, vamos a poner un ejemplo de lo que seria el coste de abonar un 60 litros con este producto:

Contamos que hacemos un cambio de 10-15 litros semanales (no es una sugerencia de la marca, pero si una regla básica de la aquariofília, para reducir excesos de materia orgánica y nutrientes y renovar el agua) y que tenemos un acuario tapizado y con plantas de tallo. En caso de que tuviéramos plantas de crecimiento lento el gasto seria menor:

Planta 1 (500ml =17,91€)
Fertilizante a base de hierro con una pequeña cantidad de micros y macros.
Recomiendan 5ml cada 25l (1 vez por semana). Yo abono con 7ml semanales. 52 semanas x 7ml = 364ml anuales (coste 13€).

Planta 2 (500ml = 20,49€)
Macros y potasio.
Recomiendan 5ml cada 10l de cambio de agua (1 vez por semana). Sigo exactamente las recomendaciones. 52 semanas x 5ml = 260ml anuales ( coste 10,6€).

El precio final para 60 litros es de unos 23,6€ anuales.
Un precio más que razonable a mi modo de ver ya que si el acuario crece saludable y ahorramos tiempo y dedicación, por el precio de un café al mes, tenemos un producto de una calidad excelente.

Resultados IAPLC 2011

2011-07-28T09:10:00.000-07:00

Hoy he tenido una grata sopresa por varios motivos.

El primero ver como dos de mis tres colegas Héctor Baca, Manuel Recarey y Albert Escrihuela ha conseguido el 70, 97 y 100 puesto de este concurso! Muchas felicidades chicos!
El segundo ver que yo he quedado en el lugar 143 con un acuario, el Roc & Roc, por el que no hubiera apostado estar entre los 300, ya que no estaba ni terminado, así que estoy más que conforme.
Y el tercero ver que otros colegas como Kieto, Alberto,....han quedado muy bien clasificados, felicidades a todos!

Nueva web de fotografia

2011-07-26T11:39:00.000-07:00

Por fin tengo casi lista mi nueva web de fotógrafo. Todavía quedan pulir detalles, de publicación en dispositivos móviles y demás pero ya está bastante presentable.

He tenido la gran suerte de contar con Xema Romero para la creación del logo que a partir de hoy me identifica en el terreno fotográfico, y des de aquí quiero darle las gracias por involucrarse en este proyecto.
Espero que os guste y sin duda apreciaré cualquier comentario que queráis dejar. Nos vemos a la vuelta de las vacaciones, buen verano!

Resultados taller paisajismo AQA Espai

2011-07-24T00:40:00.001-07:00

Ya terminó el plazo para dejar vuestro voto y los ganadores han sido Jordi y Francesc!!! Muchas felicidades!!! Ya podéis contactar con AQA Espai para obtener vuestro cheque-regalo!

Os dejo las fotos de los demás participantes del evento. Hay hardscapes bastante buenos, gente que nunca había montado nada parecido y menos en 10 minutos y sobretodo hay un buen número de mujeres que prometen bastante. Es interesante ver como el mundo femenino va entrando en el paisajismo, un mundo que actualmente casi en su totalidad esta dominado por hombres. Chicos poneros las pilas que las mujeres vienen fuertes!

A todos los participantes daros las gracias por disfrutar y participar en este taller. Espero ver alguno de vuestros acuarios en los próximos concursos de paisajismo!!!

Nos vemos en el próximo taller de fotografía en septiembre! Buen verano!

2011-07-24T00:39:00.000-07:00

Ya terminó el plazo para dejar vuestro voto y los ganadores han sido Jordi y Francesc!!! Muchas felicidades!!! Ya podéis contactar con AQA Espai para obtener vuestro cheque-regalo!

Os dejo las fotos de los demás participantes del evento. Hay hardscapes bastante buenos, gente que nunca había montado nada parecido y menos en 10 minutos y sobretodo hay un buen número de mujeres que prometen bastante. Es interesante ver como el mundo femenino va entrando en el paisajismo, un mundo que actualmente casi en su totalidad esta dominado hombres. Chicos poneros las pilas que las mujeres vienen fuertes!

A todos los participantes daros las gracias por disfrutar y participar en este taller. Espero ver alguno de vuestros acuarios en los próximos concursos de paisajismo!!!

Nos vemos en el próximo taller de fotografía en septiembre! Buen verano!

Concurso paisajismo AQA Espai. Votaciones!

2011-07-16T09:28:00.000-07:00

Hoy hemos realizado la segunda jornada de paisajismo en la tienda Barcelonesa AQA Espai y hemos visto muy buenos montajes.
Como ya conté en la anterior entrada, una vez tuviéramos todos los hardscapes, abriríamos la encuesta para las votaciones. A continuación podréis ver los acuarios montados durante los dos talleres y tendréis la oportunidad de votar a uno de ellos en la encuesta que encontraréis en la barra lateral. Si os apetece también podéis comentar vuestra votación. La votación está abierta a todas las personas que quieran participar.
El acuario que obtenga más votos durante esta semana, se llevará un cheque regalo de 30€ para gastar en AQA Espai.

Antes de mostraros la galería quiero agradecer a la gente de esta tienda la gran labor que están realizando de manera totalmente gratuita y que sin duda sirve para fomentar el hobby en esta ciudad.

150 mil gracias!

2011-07-13T13:47:00.000-07:00

A todos los que me visitáis y que en poco más de 2 años habéis dejado en este espacio algo más de 150.000 visitas!!!

Gracias a tod@s!!!

Nueva imagen profesional

2011-07-11T08:35:00.000-07:00

Próximamente estrenaré imagen profesional en el ámbito de la fotografía de la mano de Xema Romero, gran conocido en el mundo acuariofilo. Después de realizar un estudio sobre mi personalidad, gustos e intereses, Xema está creando una imagen que me represente en los formatos digitales e impresos.
Cuando esté lista os la mostraré!

Taller paisajismo AQA Espai

2011-07-09T12:32:00.000-07:00

Hoy hemos realizado el primero de los dos talleres de paisajismo que ha organizado la tienda Barcelonesa AQA Espai. Ha constado de dos partes, la primera teórica y la segunda práctica .
En la parte práctica, cada pareja ha tenido 10 minutos para construir un "hardscape" con los materiales que se encontraban en la tienda y hemos visto muy buenos resultados!
Con los diseños realizados en la sesión de hoy y los que montaremos el próximo sábado realizaremos un concurso en este blog donde podréis votar todos. El ganador se llevará un cheque regalo para la tienda AQA Espai!
Os dejo las fotos de los realizados esta mañana y el próximo sábado colgaré el resto. Una vez tengamos el ganador realizaré algunas valoraciones sobre cada montaje.
Para los que esteis interesados en el taller del sábado 16, comunicaros que debido a que parte de la gente que iba a asistir ese día ha venido hoy, quedan algunas plazas libres!

Felicidades a todos los participantes!!!

800 litros. Fase 2

2011-07-06T06:46:00.000-07:00

Ya llegó la segunda fase del montaje!!
4 horas intensas plantando de más de 50 macetas, para conseguir un acuario que no necesite demasiada manutención. Lo que llamamos un Low tech.

Ahora queda esperar y ver como evoluciona hasta el momento de añadir los peces (Fase 3).

Recomiendo verlo en HD!

AGA 2011

2011-07-05T02:08:00.000-07:00

Un año más la gente de Aquatic Gardeners nos presentan esta fantástico concurso. Como novedad este año el registro es GRATIS!

Ya podéis presentar vuestros acuarios e inscribirlos en su web.

800 litros. Fase 1

2011-06-30T13:33:00.000-07:00

Ya hemos empezado el montaje del grandullón ;) En el vídeo no se aprecia muy bien el hardscape ya que las luces todavía no están instaladas, pero os podéis hacer una idea...proximamente más!

Taller paisajismo AQA Espai

2011-06-28T02:16:00.000-07:00

Ya está aquí el taller de paisajismo de AQA Espai!!!!!

Os dejo la info:

En esta ocasión y tras los talleres de acuario plantado y el de mantenimiento y poda, nos complace informaros de una nueva convocatoria dedicada a un tema que todos estábamos esperando PAISAJISMO.

Será un taller en el que habrá una parte teórica de paisajismo y composición estética y una segunda de práctica donde podremos interactuar con materiales y practicar la técnica.

Además, con las composiciones que cada participante creará en esta parte práctica, aprovecharemos para iniciar un concurso cuyo ganador obtendrá un cheque regalo de AQA Espai.

Debido a la temática y a la necesidad de que los participantes puedan sacar el máximo partido éste taller será más reducido en participantes que los anteriores. Máximo 10 participantes. Por esta razón vamos a convocarlo por duplicado, conscientes del poder de convocatoria de Jordi Pelegrí y de lo interesante del tema.

1era convocatoria paisajismo: 9 de JULIO 10.30 a 13.00. A la que corresponde este evento
2ª convocatoria paisajismo: 16 de JULIO 10.30 a 13.00

Inscripciones. Por favor si estáis en Facebook apuntaros en la fecha que os interese a través del evento creado en Facebook de AQA ESPAI. Y en caso contrario por mail a la cuenta general: info@aqaespai.com.

Os esperamos!!!!

En el foco DIALOG BETWEEN TWO BANKS de Sergey Svetlichniy

2011-06-25T10:56:00.000-07:00

123х45х45

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
En el otoño del 2006 ví por primera vez las fotos de los acuarios del IAPLC 2005 y me impactaron mucho. Al principio no podía creer que fuera posible hacer algo parecido. Des de entonces me volví loco por los aquascapes. Todos mis montajes empiezan por la busqueda de la inspiración, y esta puede salir de cualquier lado: mientras camino por la naturaleza, de la arquitectura, de fotos o obras de arte o incluso un impulso empocional o buena musica puede generar un dibujo interesante en mi mente.
At autumn 2006 I first time saw the aquascape pictures from IAPLC 2005 contest and I was totally shocked. At first time a even could not believe that its possible to made something like this. And since those time I literally get seek by aquascape.
All my works begun from searching of the inspiration. And its can be anything – sightseeing while walking, nice architecture, some photos or artworks viewing, or even some emotional impulse or nice music can generate some interesting picture inside my mind

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
El nombre completo de este trabajo es “Yin and Yang. Dialogo entre dos bancos”
Si miramos a este acuario, podemos observar un lado más femenino y otro mas masculino y agresivo. Cada uno está intentando alcanzar al otro, se suplementan y estan conectados harmoniosamente. Una dualidad unida al mismo tiempo, un dialogo de opuestos, simbolos de nuestras vidas......
The full name of this work is “Yin and yang. Dialog between two banks”
If we look at this aquarium, from one side we can see woman origin, and from another side – aggressive man origin. They are trying to reach each other, supplement each other and harmoniously connect both side of composition. Duality, but united at the same time, a dialogue of opposites - the symbols of our lives. To convey this philosophy has been my main goal in creating this aquascape

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Antes de realizar este montaje, pensé durante algunos meses. Experimenté con el “hardscape” en mi acuario vacio como si fuera un puzzle, dia tras dia cambiando la colocación hasta obtener el resultado deseado. Luego hice una fotografia de los troncos y relizé el diagrama del plantado digitalmente.
Over this scape, I thought a few months. I experimenting with hardscape in empty tank like with puzzle, day by day changing its placement, until got the desired result.
Then I made a photo of this woods and after that, in graphical program I made something like planting diagram.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Antes de realizar mi primer paisaje, dediqué mucho tiempo para aprender las reglas de la composición usadas en la fotografía y el arte. Actualmente intento seguir esas reglas aunque en muchas ocasiones me dejo guiar por la intuición.
Before making my first scape, I spend a lot of time to learning the rules of composition used in photography and art. And now I trying to keep this rules, but in many cases I trying to hear my intuition

¿De que manera has realizado el primer plantado
How you arranged the first planting?
Primeramente con el acuario seco coloqué los troncos y las piedras con el musgo, después llené el acuario aproximadamente al 30% de capacidad y planté las plantas de tallo.
First, in dry tank I setup woods and stones with moss on them, after I fill tank with water to about 30%, and then I plant stem plants.

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
Añado co2 des del inicio del montaje. Uso sustrato nutritivo y no abono hasta pasadas las dos primeras semanas.
I inject CO2 from the very beginning of tank setup life. i.e form 1st day. Also I use nutrient substrate at the bottom. No more any additional fertilizers during first two weeks.

¿Con que parametros de agua te sientes cómodo?
With wich parameters of water do you like to work?
Ph 6.8-7, Gh 7, Kh 4

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Iluminación: 4xT5HO 54w
Silvania Gro-Lux(encima de las plantas de tallo), Osram 865, Aquastar (en frente).
Periodo de 10 horas/día.
También uso reflectores parabólicos.
Lighting - 4* T5 HO 54W:
Silvania Gro-Lux-2 (over long stems plants), Osram 865-1, Aquastar-1(front), lighting period 10 hour/day. Aslo I use parabolic reflectors.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
He usado agua del grifo. Cambios de agua del 30% semanalmente.
I used cleared water from one of our city hole. Water changes 30% weekly.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
Como era mi primer paisaje, cometí algunos errores. Cuando inicié el montaje lo hice con demasiada luz los primeros dias, y por culpa de eso aparecieron algas en la segunda semana. Solo cuando bajé la intensidad y la duración del fotoperiodo, desaparecieron.
Due to it was my first scape, I made an mistake – when setup maximum lighting intensity from first days, cause algae appeared soon at 2nd week. And only when I decrease intensity and period almost 2 times lower – they disappeared

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda?
Do you have any preference for the first “pruning”?
Trato de cortar las plantas de tallo tan pronto llegan a la superfície. La primera poda la realizé de unos 15 cm y replanté los tallos en la misma zona.
I trying to cut long stem plants as soon as they reach the surface. At first cutting I cut 15 cm and plant this part near .

¿Como has ido realizando las distintas podas?
How you do the pruning ?
Intento podar todas las plantas al mismo tiempo, pero dando distintas alturas a las distintas especies. La H. Zosterifolia necesita ser podada con más frecuéncia
I trying to trim all plants at once, but due to different grows speed of different plants, the H.zosterofolia needs to be trimmed more often

¿Has seguido un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
Suelo hacer fotos de mis paisajes regularmente durante su crecimiento. Eso me ayuda a entender en que estadio del crecimiento y desarrollo se encuentra el montaje, De esta manera puedo realizar los cambios necesarios en el momento correcto. Desafortunadamente cuando realizé este montaje no tenía camara de fotos y todas las que realizé fueron hechas con el teléfono móvil. Es por eso que la calidad no es la adequada para mostrarlas.
I made photos of my scapes on regular basis during it grows. This helping me to understand “where” the composition now, on which stage of grows and development. So I can always made needed changes at correct moment. Unfortunately, at time when I made “Dialogue of the Banks” I had no camera and all photos was made with mobile phone. So they quality is inappropriate for posing anywhere.

¿Que equipo fotográfico y técnicas has usado para la foto final
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Para la foto final compré la Nikon D80 DSLR, equipada con el objetivo 18-70mm f/3,5-4,5. Para iluminar el fondo usé una lampara fluorescente. Más adelante experimenté con cajas de luz, flashes, etc..(como por ejemplo en el acuario “spring brooks”). Usé el flash nikon sb-800 flash y una ventana difusora.
For final shooting I bought Nikon D80 DSLR camera equipped with Nikkor 18-70mm f/3.5-4.5. To illuminate the background I used a fluorescent lamp. Later I experimented with light box, flashes etc (for example in my work «Spring brooks»). There I used Nikon SB-800flash and light box.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
En mis acuarios siempre tengo algunos “peces técnicos” como por ejemplo Mollys negros o ancistrus jóvenes. Ellos me ayudan a tener los acuarios limpios. Para la foto final suelo retirar estos peces.
In my tanks I always hold some “technical fishes” like Black Molly and young Ancistrus. They helping me to hold the tank clear. For shooting time i temporary remove those fishes.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Durante la sesión de fotos de este acuario no presté atención a la formación de los peces. A parte compré tarde mi cámara de fotos y la composición final parece ligeramente abandonada.
During shooting of this tank I did not pay needed attention to fish formation. And due to I was late with purchasing the camera, the final composition looking slightly overgrown

¿En qué estilo clasificarias el diseño de tu acuario? ¿Cuál es el estilo que más te seduce actualmente?
In what style would you rate the design of your aquarium? What is the style that attracts you now?
En mi opinión solo hay un estilo: paisajismo acuático. En Ucraina las piedras son muy difíciles de encontrar, por eso prefiero trabajar con troncos.
In my way of thinking is only one style – aquascape – aquarium landscape. In Ukraine the hardscape and especially stones is practically unavailable, so I prefer to work with driftwoods.

¿Consideras que occidente se debe seguir los mismos cánones del diseño que oriente?
Do you think that the we should follow the same design fees to orient?
Es una pregunta complicada.
Sabemos que el aquacaping nació en Japón y los trabajos de los japoneses y otros orientales tienen mucho éxito, por lo que no encuentro mal que los tomemos como referencia y tratemos de imitarlos.
Para crear un nuevo estilo en cualquier ámbito (en el arte, arquitectura,...) se debe ser un genio. Teniendo en cuenta esto, es normal que la mayoría de nosotros pasemos toda nuestra vida imitando a alguien.
Lo que se debe evitar es hacer una copia exacta del trabajo de otro.
It’s difficult question.
We know the aquascape was born in Japan, and the Japanese`s and other oriental`s
Aquascapers works are most successful. I see nothing bad, that when also use aquascape as main style and by this slightly “imitate” them.
To create a new style anywhere (in art, architect, move etc) you need to be genius. So due to this we all our life trying to imitate someone 
The main thing you should not do an «exact copy» of someone else's work

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrias?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
En las fotos finals suelo corregir el balance de blancos. Todas las demás correcciones son para mi inaplicables.
On final photos I always use White Balance correcting. All other corrections is inapplicable for me.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Gracias a ti Jordi. Me gustaría desearle a todos los aquascapers del mundo el máximo disfrute de este hobby
Thanks to you Jordi. I want wish to all aquascapers around the world to receive maximum enjoyment from their hobby.

Kind Regards
Sergey Svetlichniy

800 litros....

2011-06-21T05:48:00.001-07:00

Roc & Roc actualizando

2011-06-17T06:12:00.000-07:00

Igual le toca ya la poda no? :P

Sigo abonando con Elos planta 1 i Elos planta 2.

Proximamente en "El Foco".....

2011-06-14T13:55:00.000-07:00

Dialog between two banks de Sergey:

Pin Up Girls

2011-06-08T01:02:00.000-07:00

Hace poco que he empezado un nuevo proyecto fotográfico que absorbe gran parte de mi tiempo libre. Se trata de una serie de fotografías estilo Pin Up que voy a realizar a 7 modelos distintas.
De momento solo he realizado 1 sesión y estos son los primeros resultados.

Os informaré cuando tenga la serie completada. Espero que os gusten!

Imágenes del Russian aquascaping contest 2011

2011-06-06T16:18:00.000-07:00

Ya podéis ver las imágenes de los acuarios presentados al concurso.

Galería acuarios

Roc & Roc

2011-06-03T02:24:00.000-07:00

Esta es la foto que he presentado al IAPLC este año. El acuario no está terminado pero no había más tiempo. Me reservaré una mejor foto para el AGA 2011, concurso que me atrae bastante más por su desvinculación de las marcas comerciales.

Este año no ha sido un año muy prolífico para mí, paisajísticamente hablando, ya que con el nacimiento de mi hija y la incorporación en el mundo fotográfico profesional, ando bastante ocupado y no puedo dedicarle todo el tiempo que quisiera a mi acuarios.

Taller poda y mantenimiento AQA Espai (vídeo)

2011-05-30T11:30:00.000-07:00

Este sábado se dio lugar en la tienda Barcelonesa AQA Espai, el taller de poda y mantenimiento. Este es el segundo de una serie de talleres que esta tienda pretende realizar en sus instalaciones para la difusión de este hobby entre los aficionados de la ciudad Condal.
La primera parte del taller se destinó a la teórica sobre algas, abonados, carencias y mantenimiento en general y la segunda parte fue la más práctica y destinada a la poda. El vídeo solo resume la segunda parte ya que la primera se hizo con un power point y en el vídeo casi no se aprecia. De todas formas tampoco os penséis que se contó nada que no se pueda leer por los foros o blogs de interés.

El acuario lleva un mes montado y podéis ver el proceso del montaje en este video: Taller de acuarios plantados.

Actualmente se esta abonando con ELOS prima line, un abono que para mí ha sido un gran descubrimiento, por su facilidad de uso y sus brillantes resultados, sobretodo en acuarios reducidos.
El fotoperíodo ya ha alcanzado las 8 horas y el acuario esta creciendo a buen ritmo y totalmente libre de algas.
Cualquier duda que se os presente sobre el desarrollo de este acuario no dudéis en comentarla y estaré encantado de responderla.

A parte de agradecer a la tienda su confianza depositada en mí y el trabajo que conlleva preparar estos talleres totalmente gratuitos, hay que agradecer a la casa ELOS por ceder un lote de casi una veintena de productos para sortearlos entre los asistentes y como no, a los 30 aficionados, que 2 días después de publicar el evento, llenaron todas las sillas disponibles.

A todos ellos gracias por cultivar un hobby saludable y fomentar las buenas relaciones entre los aficionados, cosa que por desgracia no se ve en todas partes.

En el foco MOUNTAIN FLOW de Piotr Dymowski

2011-05-25T01:11:00.000-07:00

Size 120/60/50

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
Vivo en Polonia. Hay muchas vistas de hermosas montañas.
I’m living in Poland. There are many beautiful mountains views….;)

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Primero puse el sustrato. Cree inclinación en la parte trasera de los laterales del acuario. Luego puse las piedras. No hice ninguna fijación. Más tarde hice el río central y separé la grava del sustrato con pequeñas piedras.
First I put soil. I made elevation on the back of the tank(on the left side and right side), later I put stones and that’s all. I didn’t make any fixation. Later I made a river-flow, I separated the gravel from the soil by a little stones.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Si, preparé el proyecto sobre papel, me sirvió para saber que necesitaba para el montaje (plantas, piedras, troncos…). Cuando hice la foto final del acuario la comparé con el dibujo y me di cuenta que se parecía mucho al boceto inicial.
Yes, I prepared some project on paper, then I knew what I need to set up(what kind of plants, stones, and wood) . When layout was ready to final picture I compared it to draft and I have to tell that it was very similar.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
En el papel todas las proporciones se veían bien, pero después tuve que trabajar el acuario para conseguir la idea. No fue fácil. El hardscape lo preparé durante algunas horas siguiendo mi intuición.
On the paper all proportions looked great.. but later I had to reach my goal in tank. It wasn’t easy. I prepared hardscape long time(few hours). I followed my intuition.

¿De que manera has realizado el primer plantado?
How you arranged the first planting?
Primero planté las plantas pequeñas con el sustrato húmedo, después cuando el acuario estuvo lleno, planté las plantas de tallo.
First I make soil wet. Plant small plants, and later when aquarium is full of water I plant stems plants.

¿Cuando has añadido la fauna?
When you added the animals?
3 semanas después de montaje añadí caridinas japónicas (grandes trabajadoras). Los peces (Rasbora Heteromorpha) los añadí dos meses después del montaje.
3 weeks after set up I added shrimps(cardina japonica – hard working creatures). Fishes(Rasbora Heteromorpha) was added 2 months after set up.

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
Solo co2 y potássio.
I add just co2 and K.

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Uso T5 6x54w, 4 865 y 2 con color rojo.
I use 6 x t5 54W for 120/60/50h. 4 x fluorescent t5 (865 TLD) and 2 x Fluorescent with red spectrum.

¿En que te has basado para escoger la fauna de este acuario?
Why you choose this fauna for this set-up?
En mi opinión combina perfectamente con el diseño.
In my opinion it combines perfectly with layout.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used (kh, gh, no3-k-po4,...)and which criteria you use for water-changes?
Uso osmosis + minerales para conseguir:
25ppm Ca
6ppm Mg
6ppm Cl
4ppm Na
20ppm K
GH 5
KH 3

I use RO + minerals to reach:
25ppm Ca,
6 ppm Mg,
6ppm Cl,
4 ppm Na,
20ppm K,
GH 5
KH 3

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? A qué lo atribuyes? De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened?
Si, en algunos momentos, igual que todos. Hay varias razones, mucha o poca luz, demasiado o poco abono, poco Co2, demasiada fauna…
Yes, sometimes like everyone gets ;)
There are many reasons.. too much/too little light, too much/little N,P or Fe, too little CO2, too much fauna…...

¿Tienes alguna preferencia en cuanto a realizar la primera poda? ¿Como has ido realizando las distintas podas?
Do you have any preference for the first “pruning”? How you do the pruning?
No, siempre de a misma manera, corto como si fuera un peluquero. Corto todas las plantas al miso tiempo, eso me permite tener una visión del diseño.
No, always the same way… I just cut like hairdresser ;)
I cut all plants at the same time. It let to keep layout vision.

¿Has limpiado las piedras?¿Como?
Have you cleaned the stones during the scape? How?
Si, usé “Femanga Algen Stop”,¡ funciona! Lo uso en las rocas cuando hago cambio de agua.
Yes. Of course. I use Femanga Algen Stop General(It works!!). I pour it on the rocks when the water is drained.

¿Las rótalas parecen cerradas, como consigues ese efecto?
The rotala seems little closed, how you make this effect?
Lo consigo haciendo las fotos 1 hora después del cierre de las luces
You have to make pictures min. 1 hour after light-time

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?
Have you added or removed any fish for the final picture?
Ni añadí ni saqué. Norbert hizo las fotos y yo intenté que los peces nadaran juntos.
Todo es natural.
Any added and any removed ;) Norbert did pictures and I tried to fishes make shoal.
Everything is natural.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
Yo creo que en este trabajo es bueno y no necesita mejoras.
I think that work well did and didn’t need any improve.

¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?

¿Que equipo fotográfico y técnicas has usado para la foto final?

Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?

What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?

Si que me ayuda mucho, es bonito ver como todo va creciendo.

Yo no soy fotógrafo. Norbert Sabat hizo la foto final. Él dijo que usó:

A700 16-80+ “gray half 0.6EV Hitech system CokinP”

Lámpara Quantum 400w+ ventana 80x50 con tigger de radio control

Parámetros: ISO 100, 1/200s, f8, con objetivo 16-24mm

Yes it helps me much. It’s nice to see when everything is growing.

I am not photographer. Norbert Sabat(great aquadesigner and photographer) made the finish picture. He said that he used:

A700 16-80 + gray half 0.6EV Hitech system CokinP

Lamp Quantum 400Ws + softbox 80x50 on the wing triggered by radio.

Parameters: ISO 100, 1/200s, f8 , M mode, the focal length of about 16-24mm

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
Muchas gracias por la entrevista. Ha sido un placer para mi responder las preguntas. Quiero añadir que recientemente y junto con unos amigos hemos creado un foro de aquadiseño. “Creative Aqua Union Poland”. En este momento solo en polaco pero pronto también en inglés. Invitamos a todos los amantes del nature Aquarium a participar.
Thank You very much for interview. It was pleasure for me reply for Your questions. I'd like to add that recently together with my friend created a portal for aquadesigners - CreativeAquaUnion Poland. www.creativeaquaunion.pl. At this moment just in polish language but soon in english too. We invite everyone for whom NatureAquarium is the passion.

Proximamente en el Foco....Mountain Flow.

2011-05-22T23:35:00.000-07:00

Serie Caninos

2011-05-22T00:38:00.000-07:00

Os dejo con parte de mi último trabajo fotográfico:

Podéis ver el resto en mi web

Taller poda y mantenimiento AQA Espai COMPLETO!!!

2011-05-19T04:56:00.000-07:00

Tres días después de la publicación del evento ya se ha alcanzado el máximo de plazas previsto. Por lo tanto me han comunicado que el taller de momento esta completo.

Pelefotografia

2011-05-18T06:21:00.000-07:00

A partir de hoy ya podéis ver mi nueva web, Pelefotografia.

Espero que os guste!

Taller poda y mantenimiento AQA Espai

2011-05-16T16:35:00.000-07:00

Sábado 28 de Mayo de 10:30 a 13:00.
El taller es gratuito y con plazas limitadas (confirmar por facebook o por mail)

El taller va a estar centrado en el mantenimiento y la poda para continuar con el acuario que montamos en el primer taller de acuario plantado del pasado mes de Abril.

La marca ELOS ha tenido la cortesía de ofrecernos, de forma gratuita, varios productos que sortearemos al final del taller entre los asistentes. Para aquellos que todavía no la conocéis , ELOS es la empresa europea líder en productos para el acuario plantado de nacionalidad italiana y que dispone de una gama altamente profesional al servicio del aficionado más exigente.

Vídeo Workshop Portugal

2011-05-11T12:40:00.000-07:00

Al fin mis amigos de Acuariofilia.net han publicado los vídeos de los dos workshops que hice el mes de noviembre del pasado año en Porto y Lisboa. Podéis ver dos vídeos de cada día, uno de vista general y otro de una cámara colocada dentro del acuario.

Sealife Center Porto

Oceanário Lisboa

Taller acuarios plantados AQA Espai (1 semana)

2011-05-08T09:20:00.000-07:00

Este es el aspecto del acuario 1 semana después del montaje. El agua sigue cristalina, no hay indicios de algas y las plantas empiezan a despertar.

Hemos realizado el primer cambio de agua de aproximadamente un 30%.

El co2 sigue a unas 2b/s y hemos aumentado las horas de luz a 6.

Si todo sigue igual la semana que viene ya podaremos la rotala green y empezaremos a abonar.

Taller acuarios plantados AQA Espai

2011-05-01T04:41:00.000-07:00

Os dejo con un breve resumen de lo que fueron 3 horas de taller en la tienda Barcelonesa AQA Espai, donde hablamos de como montar un acuario plantado.

Material usado

Sustrato:
-Elos Terra Zero
-Elos Bottom Mineral
-Elos Terra Uno

Plantas:
-Rotala Green
-Rotala Rotundifolia
-Mayaca Fluivialis
-Hemianthus Callitrichoides
-Eleocharis Parvula

Luz:
-HQI 70w

Muchas gracias a la gente de AQA Espai por apoyar estas iniciativas!

Manuel Guerrero, nueva incorporación al CAE

2011-04-28T08:23:00.000-07:00

Con este precioso acuario de nombre Roquedo, se añade a las filas del CAE Manuel Guerrero un paisajista que seguro dará mucha guerra.

Felicidades!

La Salsa del Barça

2011-04-25T02:10:00.000-07:00

Esta vez me voy a alejar de los acuarios y la fotografía para dejaros un vídeo que se ha hecho en la escuela Bailongu, la escuela de baile donde trabajo.

Se siga o no este equipo de fútbol vale la pena verlo hasta el final.

En el foco A DAY WHEN WALK ON A JUNGLE TRAIL de Andy

2011-04-21T00:55:00.000-07:00

210x60x60

¿Como te has inspirado para crear este paisaje?
How you got inspired to create this scape?
En el 2009, fui a La-La-Shan con mis amigos del Club Taiwanés de baile Acuático (nombre que hace referencia al movimiento de las plantas dentro del agua) cuando vi el paisaje del bosque. Esta fué mi inspiración.
In 2009, I went to La-La-Shan with our clubmate, Taiwan Aquatic Dancing Club (水舞, refeer plants move in water like dancing) when I viewed the scape in the forest, there was a inspiration in my mind.

¿Qué te motivó para ponerle el nombre al acuario?
Why did you choose this name? what was the purpose?
Solo cuando ando por el camino de la jungla puedo ver el paisaje.
Just when I walk on a jungle trail I can see the scenery.

En occidente hay una idea muy arraigada sobre el uso de la madera en acuarios. Casi es un pecado utilizar maderas aromáticas. ¿Qué tipo de madera usaste en el montaje?
In occident there is a strong idea regarding the usage of driftwood on the aquariums. It's almost a sin to use aromatic woods. What type of driftwood and stones did you used for the scape?
No conozco sobre el uso de maderas aromáticas en Taiwán. Cuando tuve el diseño claro en mi mente, fui a una tienda de acuarios para encontrar los troncos que yo quería. Usé troncos de la acidula del Pemphis y piedras que recogí en La-La-Shan. Escogí la variedad de piedras acorde con el color y la textura de los troncos
I don't know about the sin in using aromatic woods in Taiwan. When I have the blueprint in my mind, I went to the aqua shop to find the driftwood than I want. I used driftwood of Pemphis acidula and the stones I picked up in La-La-Shan. I choice the varied driftwood and similar texture and color stones.

¿Que técnicas para distribuir y fijar los sólidos has usado?
Which techniques you used for to make the distribution and fixation of every kind of solids?
Distribuí el sustrato y la arena de sílice mediante la regla de oro y usé las piedras para separarlos. Después añadí espuma negra en los agujeros que dejaban las piedras para evitar que el sustrato se mezclara con la arena de sílice.
I made the aqua soil and silica sand with the golden ratio and used the stones to separate the soil and the sand. I put black cottons into the gaps of the stone to block the soil flowing into the sand.

¿Has realizado algún tipo de esbozo o dibujo previo al montaje?
Have you prepared any kind of draft or drawing previous to set-up?
Si, lo hice, aunque mi forma de dibujar parece la de un niño.
Yes, I have. But it looks childish with my drawing.

¿Para hacer la distribución de los sólidos y las plantas has seguido algún tipo de proporción estudiada previamente o simplemente has improvisado sobre la marcha i/o seguido tu intuición.?
To arrange the distribution of solids and plants, are you following any kind of previously studied proportion or simply you improvised as you work on the scape or followed your intuition?
Solo seguí mi intuición y el dibujo. Creo que es importante seguir la proporción de la regla de oro con todos los elementos del acuario.
I just followed my intuition and my drawing. And it is important to arrange the distribution of everything in the tank with golden ratio.

¿Por qué escogiste estas especies de plantas y que es lo que pretendías transmitir con ellas?
Why did you choose these plant species and that is what you intended to achieve with them?
Cada planta tiene sus propias hojas y expresiones.
Quería mostrar el paisaje que se puede ver cuando se camina por un sendero de la jungla. Por ejemplo, el Bolbitis refleja las hojas de los árboles.
Each plant has its own special leaves and expressions. I want to show the scenery when I walk on a jungle trail. For example, the bolbitis show the leaves of the trees.

¿Que técnicas has usado para fijar los musgos y el bolbitis?
Which techniques you used to attach the bolbitis and moos?
Suelo usar gel para fijar corales en mi acuario marino. Probé de usarlo para fijar algunas de las plantas a las rocas y troncos y realmente funciona!
I use gel for fixing the coral in the reef tank. So I try to use gel to attach some plants on the rocks and driftwoods. It works!

¿Como vas incorporando los nutrientes durante las primeras semanas del montaje?
How do you add nutrients in the first weeks of set-up?
No uso ningún tipo de abono líquido, solo aditivo en el sustrato. A parte añado 3 burbujas de co2 por segundo.
I only use base fertilizer for my tank. And I add 3 bubbles CO2 per second.

¿Como varias las cantidades y manera de abonar cuando el acuario ya esta maduro?
How you change the amount and the method of fertilizing when the aquarium is already mature?
Nunca aboné durante el primer año. A partir de ese momento empecé a abonar observando siempre el crecimiento de las plantas y el estado de las algas.
I didn't add any fertilizer in the first year. This tank set up for more than one year. I start to add a little fertilizer now. I observe the growing of the plants and the state of algae.

¿En qué estilo clasificarias el diseño de tu acuario? ¿Cuál es el estilo que más te seduce actualmente?
In what style would you rate the design of your aquarium? What is the style that attracts you now?
Estilo natural. La naturaleza es mi mejor profesor. Me gusta tomar fotos en la montaña y mostrar esas escenas en mi tanque.
Nature style. The nature is my best teacher. I like to take pictures in the mountain. And I show these scenery in my tank.

¿Con que parámetros de agua te sientes cómodo?
With which parameters of water do you like to work?
Raramente mido los parámetros del agua, pero es mejor cuando el kh esta alrededor del 1-2.
I rarely test water quality parameters, but it will be beter when KH around 1-2.

¿Que cantidad de luz y de que manera la incorporas al acuario? Que color de luz es el que usas?
How and how much light you put on the aquarium? What colour light do you use?
Usé 150w de 10000k HQI y 30w de 6500K T8.
I use 150W 10000K HQI and 30W 6500K T8 tube for my tank.

¿En que te has basado para escoger la fauna de este acuario?¿Hay alguna razón especial para tener Tetraodon?
Why you choose this fauna for this set-up? Some special reason to have Tetraodon?
No me gusta usar químicos, por lo que uso estos peces para que se coman los caracoles del acuario.
I don't like to use any chamical. I use Dwarf puffer (Carinotetraodon travancoricus) to eat the snails in the tank.

¿Que tipo de agua has usado y cada cuanto realizas los cambios?
What kind of water have you used and which criteria you use for water-changes?
Uso agua del grifo y observo la aparición de las algas y el crecimiento de las plantas para hacer los cambios... La primera semana cambio agua cada día. A partir de entonces y hasta el medio año, la cambio una vez a la semana y luego una vez cada dos semanas.
I use tap-water and obsere algae and plants growth situation for water-changes. The first week, I change the water every day. Then the first half year, I change the water every week. Now I change the water every two weeks.

¿Has tenido aparición de algas en algún momento? ¿A qué lo atribuyes? ¿De que manera las has combatido?
Did you get any algae in any moment? Why you think it happened? How did you eliminate it?
No he tenido muchas algas en este acuario. Cambié el agua frecuentemente y añadí gambas, plecos y crossochelius reticulatus. Ellos se encargan de comer las algas y dejar el acuario limpio.
I didn't get too much algae in my tank. I changed the water frequently. And I put shrimps, pleco and Crossocheilus reticulatus into the tank. They will eat the algae and keep the tank cleaning.

¿Como has ido realizando las distintas podas? (podas todo el acuario de golpe, realizas podas parciales,…)
How you do the pruning (you arrange all aquarium at a time? Just partial pruning?)
Realizo las podas del bolbitis y de los musgos cada semana cuando las plantas crecen demasiado. Necesito mantenerlas en el estado natural.
I do the pruning the bolbitis and mosses every week when the plants grow too fast. I need to keep them as the natural status.

¿Has limpiado las piedras?¿Como?
Have you cleaned the stones? How?
No, nunca limpié las rocas.
No, I have never cleaned the stones.

¿En algún momento del montaje has movido parte de los sólidos porqué no te convencían?
In any moment in the initial steps you moved the solids as you were not convinced with the result?
Siempre que termino el montaje tomo una fotografía...Luego miro la fotografia durante un tiempo para encontrar los puntos mejorables. Algunas veces hablo con mis amigos para mejorarlo. Antes de añadir el agua moví muchas veces los sólidos, pero una vez el acuario estuvo lleno, solo moví los troncos de la parte trasera.
Everytime I finished setup my tank, I took the picture. Then I will looking at my picture for a few time to find the incongruous place. Somethimes I discuss with some of my friend to improve the tank. I moved the solids for many time before i add the water. After that I didn’t move more the stones. I only moved the drift woods in the back of the tank.

¿Has realizado un seguimiento fotográfico durante todo el montaje? ¿Te ayuda la fotografía a visualizar mejor el desarrollo del acuario?
Have you done a regular photo-follow-up of the set-up? Photography helps you to have a clearer image of the development of the aquarium?
Si, tomo fotos del acuario siempre después de podar. La fotografía me ayuda a encontrar los defectos.
Yes, I have taken the photos of my tank after every pruning. The photography helps me to find out which point that I have to improve.

¿Que equipo fotográfico y técnicas has usado para la foto final?
What kind of photographic material and technique you used for the finish picture?
Usé la Nikon D3 de un amigo, con una lente de 24mm y dos flashes de 300w. Suficiente luz ayuda a las fotos a tener la sensación de mayor profundidad y se puede usar mayor velocidad de disparo para que los peces salgan bien enfocados.
I use my friend's Nikon D3 ,24mm lens and two 300W flash lights. Sufficient light makes photos look more sense of depth. And I can use faster shutter to get clear photo for the fishes.

¿Una vez finalizado el paisaje y después de la foto final, que aspectos crees que pueden ser mejorables?
Once you finished the scape and after the final picture, what do you think could be improved on the set-up?
La Valliseria nana que hay en la parte trasera del acuario desearía que creciera más.
También podría mejorar las piedras del lado derecho.
The Vallisneria nana, I grow them in the rear of the tank, I hope them to grow more plenty. And the stones extend to the end of the right side.

Uno de los puntos negativos que observaron los jueces del IAPLC fue la parte derecha y el agujero que dejaste. ¿nos puedes comentar poqué lo dejaste de esta manera?
One of the negative points that was observed by the judges of the IAPLC is the right side of the scape and the gap that you leave.. Why did you decided to leave it that way?
Eso fue por culpa de que no tenía suficientes piedras para el diseño. En el boceto inicial no figuraba este vacío. Si tuviera la oportunidad de volver a realizar este acuario intentaría no dejar ese agujero para hacer el paisaje más completo.
Because the stones are not enough for the layout. I didn’t leave the gap in my draft. But I left it in my layout. If I have chance to do this layout again, I would not leave the gap to make the layout more complete.

¿Has retirado o añadido algún pez para la foto final?¿Que técnicas usas para agrupar los peces para la foto?
Have you added or removed any fish for the final picture? What techniques you use to group the fish for the photo?
No retiré ningún pez para la foto final. En el 2009, participé en un seminario de “Nature Aquarium”. Aprendí técnicas del Sr. Amano y su equipo. Un amigo mío usa un trozo de ropa blanca para repeler los peces hacia la parte izquierda. Otro amigo los asusta des del otro lado, entonces los peces empiezan a nadar en grupo.
Solo en dos ocasiones, los peces nadaron en grupo en forma de “S”. No es muy usual. Por eso decidí usar esta foto para participar en el IAPLC.
No, I have never removed any fish for the final picture. In 2009, I join the Nature Aquarium Seminar. I learn the techniques from Mr. Amano and his staffs. One of my friend use a white cloth to expel the fishes to the left side. The other friend scare the fishes. Then the fishes started to move grouply. Only two time, the fishes swam for the "S" type. It was very unusual. So I desided to use the picture for joining the IAPLC.

¿En algún momento has retocado fotografías con fotoshop? Piensas que debería ser aceptable el retoque en los concursos? Que límites pondrías?
Have you used any kind of Photoshop for this scape? Do you think image edition should be acceptable in the contests? Which limits would you fix for this, if any?
Si que usé photoshop para recortar la parte externa del acuario. Creo que es aceptable en los concursos el recorte o retocar el brillo. No debe ser permitido cambiar el diseño original, el color, los peces o las plantas.
Yes, I use Photoshop to crop the black part outside the tank. I think it is acceptable in the contests, only like crop or brightness. We can not change the original layout. Changing color, add fishes or plants are not permitted.

Ha sido un placer realizarte esta entrevista ¿Te gustaría añadir alguna cosa más?
It was a pleasure for me to have the chance to interview you, would you like to add anything else?
El placer fue mio. Es muy divertido realizar un paisaje acuatico. Espero que todo el mundo lo pueda disfrutar.
It is my pleasure, too. It is very funny to have the aquatic layout. Hope everyone will love it.

Resultados ASE 2011

2011-04-20T07:38:00.000-07:00

Ya salieron los resultados del ASE 2011 y esta abierta la galería para ver los acuarios participantes. A falta de verla con más tiempo y detalle, quiero felicitar sobretodo a dos buenos amigos, Ubaca por su primer puesto en categoria de nanos y Bernat por su sexto lugar en medios.
Por lo visto este año la participación no ha sido muy numerosa y se les han vuelto a colar algunos acuarios que ya han participado en otros concursos. Según mi parecer deberían replantearse las normas o acatarlas en su plenitud.

Felicidades chicos!!!!

AGA 2010 valoración jueces categoría "paludarium"

2011-04-17T23:40:00.001-07:00

AGA 2010 valoración jueces categoría "biotope"

2011-04-17T04:12:00.000-07:00

AGA 2010 valoración jueces categoría "large"

2011-04-16T05:20:00.001-07:00

AGA 2010 valoración jueces categoría "medium"

2011-04-14T17:49:00.000-07:00

Aquí tenéis el de la categoria de acuarios medianos:

AGA 2010 valoración jueces categoria "Small"

2011-04-13T07:16:00.000-07:00

A medida que los vaya editando iré subiendo los demás vídeos de las valoraciones de los jueces del AGA 2010.

Camí d'Aram, actualizando en HD

2011-04-11T07:13:00.000-07:00

Todavía le queda un poco a este acuario para tenerlo como yo quiero. De momento os dejo con simples actualizaciones. Recomiendo verlo en HD (720p).

Taller de acuarios plantados en Barcelona (AQA Espai)

2011-04-08T17:06:00.000-07:00

El próximo día 30 de abril realizaré un taller de acuarios plantados en la tienda barcelonesa AQA Espai, dónde hablaremos de los conceptos básicos del plantado, abonado y manutención mientras montamos un acuario des de cero.

A continuación os dejo toda la información del evento:

Lugar: AQA Espai (Avda. Josep Tarradellas, 107)
Día: Sábado 30 de abril
Hora: de 10 a 13h
Precio: Gratis

Se ruega confirmar asistencia ya que las plazas son limitadas.
Lo podéis hacer por mail ( info@aqaespai.com), al teléfono de la tienda (935 399 690) o por el facebook

Iwagumi Video HD

2011-04-04T08:47:00.000-07:00

Recomiendo verlo a 720p, vale la pena.

Abonar con Elos

2011-03-31T03:26:00.000-07:00

Hace ya un tiempo que empecé a abonar con productos de la casa ELOS y después de realizar distintas pruebas hoy en día creo que puedo emitir las primeras valoraciones.

En primer lugar tengo que decir que he probado en varias ocasiones distintos abonos comerciales de variedad de marcas, tales como ADA, Sera, Tropica,…y siempre he vuelto a usar los abonos caseros. La razón es básicamente porque me sentía más cómodo con ellos, siempre controlaba lo que añadia y los resultados eran buenos. El principal problema que he tenido al hacer el cambio a ELOS ha sido el conceptual. Cuando hablo de concepto me refiero a la forma de entender la fertilización de nuestros acuarios. Hasta hace poco yo abonaba con nutrientes separados diariamente y me ha sido difícil de abandonar esta metódica. Es por eso que en un principio tuve problemas con los abonos de esta marca ya que quería usarlos de la misma manera en que usaba los otros. Este ha sido mi principal error.

ELOS comercializa dos líneas de abono y las dos son distintas.

La línea expert son una serie de preparados que como la palabra indica són para ser usados con conciencia y experiencia ya que són muy concentrados. Para que os hagais una idea actualmente estoy usando en el 270 litros, que está densamente plantado, 2 dosis a la semana de 1ml de Fase 1 junto con 0,2ml de K40 y 3 veces a la semana 1,5ml de Fase 2 en días alternos, descansando los fines de semana. Una vez se entiende y asimila el formato de este producto el abonado de nuestro acuario se convierte en sencillo y sobretodo muy cómodo.

Por otro lado existe la línea prima, todavía más desconocida en nuestro país y muy útil para acuarios más pequeños. Se compone de dos tipos distintos de abono, el planta 1 que contiene micro elementos y el planta 2 que contiene potasio y macro elementos.

Su utilización es muy sencilla y muy cómoda, Se trata de añadir una dosis de planta 2 el día de cambio de agua y otra dosis de planta 1 una vez a la semana. De esta manera las necesidades del acuario quedan perfectamente cubiertas. Actualmente en el 60 litros añado 5ml de planta 2 en el cambio de agua y 7ml de planta 1 una vez a la semana.

Quizás de las dos líneas la que más me ha sorprendido ha sido la segunda ya que realmente no tengo la sensación de estar pendiente del abono del acuario y en cambio las plantas crecen a la perfección y libres de algas. En todo caso creo que la línea expert es muy útil para acuarios de gran litraje y la línea prima lo es más para acuarios de menor tamaño ya que si usáramos la línea expert en acuarios pequeños tendríamos que dosificar en muy pocas cantidades o diluir los productos en agua de osmosis para reducir las concentraciones.

Sesión con Mariel

2011-03-29T10:45:00.000-07:00

Cada vez estoy haciendo más sesiones de estudio y poco a poco van saliendo cosas decentes. En este caso os dejo alguna foto de la sesión con la bella dominicana Mariel.

Ainara

2011-03-26T08:20:00.000-07:00

Posiblemente el ritmo de publicaciones del blog disminuya una temporada, ya que hace 2 días que nació mi primera y preciosa hija y no se hacer otra cosa que mirarla :)

Actualizando acuarios

2011-03-19T05:23:00.000-07:00

El Camí d'Aram ha sufrido bastantes variaciones de especies de plantas y al final creo que he encontrado lo que buscaba. A falta de crecer varios macizos, sobretodo los traseros, esta cogiendo el rumbo que yo quería.

El Iwagumi va creciendo a su ritmo después de superar algunas diatomeas. Las tapizantes empiezan a acelerar el ritmo de crecimiento y supongo que en unas dos semanas empezará a estar todo bastante tapizado.

Actualmente estoy usando la linea expert line de Elos con el Camí D'Aram y la prima line de Elos con el Iwagumi.
Próximamente haré una entrada de mi experiencia con estos abonos y el proceso que he sufrido hasta llegar a comprender como funcionan y a saber como utilizarlos con buenos resultados.

Max o Iwagumi

2011-03-18T06:04:00.000-07:00

CAE presenta en su galería un acuario singular y que a mi particularmente me encanta. Manuel Reca ha conseguido realizar un acuario original y que cautiva la mirada del espectador.
Sin duda le esperan muy buenos resultados en los próximos concursos.

Beauty Retouch

2011-03-17T08:29:00.000-07:00

He estado probando la técnica que se suele usar para retocar las fotos de las modelos que se usan en las revistas y campañas publicitarias y este es el primer resultado:

40 semanas y seguimos esperando...

2011-03-15T09:45:00.000-07:00

Bernat Hosta, nuevo miembro del CAE

2011-03-13T08:54:00.000-07:00

Con el acuario de nombre Brucs, Bernat, amigo y vecino mío pasa a formar parte de las filas del colectivo y con él suman ya 12 miembros.
Es muy gratificante el ver como cada día más gente se suma a esta afición y lo hace con talento y dedicación.

Felicidades Bernat!

¿Quieres entrevistar a Pavel Bautin, ganador del IAPLC 2010?

2011-03-04T17:32:00.000-08:00

Ya hacía tiempo que quería realizar una entrevista de este acuario para la sección de En el foco y cuando contacté con Pavel Bautin para preguntarle si quería participar en mi blog, aproveché para exponerle una idea que hacía tiempo que tenía en mente: una entrevista donde participaran todos los aficionados que tuvieran cosas que preguntar. Pavel aceptó sin dudarlo y de esta manera empezó este experimento.

Hoy publico en el blog esta entrada para que todos los que queráis preguntar sobre la creación, la técnica, el mantenimiento, la inspiración, etc., de este acuario, lo podáis hacer, dejando vuestras preguntas en un comentario, hasta la fecha límite del 13 de marzo.

Los únicos requisititos para que vuestras preguntas formen parte de la entrevista son:

-Que traten sobre este acuario en particular

-Que no se refieran a ninguna marca comercial (como podéis ver en mis entrevistas es un tema que queda excluido)

-Que no falten al respeto (en este caso no serán ni publicadas en el blog)

Una vez se hayan recogido todas las preguntas, elaboraré la entrevista añadiendo las que crea que no se han formulado y que pueden ser interesantes y se lo haré llegar a Pavel.

Las preguntas las podéis formular en castellano o inglés y yo me encargaré de traducirlas para la entrevista final.

English:

I had long wanted to do an interview with the aquarium to the section in focus and when I contacted Pavel Bautino to ask if he wanted to participate in my blog, I took the opportunity to expose him an idea that had long had in mind : An interview where they could participate all the fans who have things to ask. Pavel accepted without hesitation and that is how he started this experiment.
Today I publish this post on the blog for all those who want to ask about the creation, technical, maintenance, inspiration, etc.., of this aquarium, so you can do, leaving your questions in a comment until the deadline March 13.
The only conditions for which your questions are part of the interview are:
-Dealing with this particular aquarium
-That does not refer to any trademarks (as you can see in my interviews is a subject which is excluded)
-Do not disrespect (in this case will neither be published on the blog)

Once I have collected all the questions, I will elaborate on the interview, adding that I believe have not been made and that might be interesting and I know I will get to Pavel.
Can formulate the questions in English or Spanish and I'll translate for the final interview.